최신 댓글
최신 글
컨퍼런스 [의오역조심]
- 콘티나싸의비누
- 조회 수 1153
- 댓글 수 9
- 추천 수 3
피를로 AS 로마전 컨퍼런스
"우리는 지난 한주간 이전보다 더 나아졌어.
조금씩 팀에 부하를 주고있는데 팀원들은 잘따라주고있지."
"우리는 새로운 포워드를 기다렸는데, 주중에 도착했다.
늦은 합류로 그와 함께 일할 시간이 거의 없었지만,
내 머리 속에 선수들을 최상의 상태로 만드는 방법에 대한 생각이 잠깐 들었다."
"로마전에 그가 출전하냐고? 아직 정해지지 않았어. "
"턴오버 에 대해선 한경기만으로 판단하기 아직 이름".(이부분은 헷갈려서 원문남깁니다)
"Turnover? It seems a bit strange to me to implement it after only one game ...".
"우리는 펠레그리니와 이야기를 나누었고, 유럽 선수권 대회를 위해 그를 1년 더 보내는 것이 더 옳다고 생각했어. 만약 잔류했다면 많은 출전 을 하지 못했을꺼야.
데실리오는 지난주처럼 출전 가능해"
"이적시장? 지금은 아직 기대감이 있지는 않지만 기회가 된다면 우리는 평가할 예정
케디라에 대해선 우리가 함께 얘기하여 서로에게 가장 나은 해결책이 뭔지 찾아볼 것"
"모라타는 우리가 오랫동안 알고 있던 선수임
침투에 능하며, 혼자 설 수도 있고, 다른 사람들과 연계도 좋아.
써드 수준이 아니라 우리가 찾고 있던 유형의 선수야"
"나는 베르나르데스키를 공격형 미드필더라고 생각하지 않아,그는 활동범위가 넓고 피지컬이 좋으며 힘이 있는 선수야"
"제코는 매우 위험하고 공격적인 선수야. 그는 우리 공격수가 될 수도 있었지만 협상은 실패했지"
정말 혼돈스럽네요ㅎㅎ
풋볼이탈리아에선
“Changing the entire team after one game would be strange. I’ll try to play who I felt worked the best this week.
요렇게 번역한걸 보면 체제전복,시스템 대전환 뭐 이런 의미로 쓴 것 같기도 하고 참ㅎㅎ
https://www.football-italia.net/159381/pirlo-morata-priority-juve