2017년 10월 7일 00시 14분

resized_20171006_193824_-319677463.jpg

 

출처 : http://rmcsport.bfmtv.com/football/thomas-meunier-reconnait-une-petite-frustration-au-psg-1270935.html



오리에가 가니 알베스가 왔다. 


PSG의 라이트백인 토마스 뫼니에는 좆같게도 불행하게도 강력한 경쟁자를 연이어서 만나고 있다.



"나한테 있어서는, 오리에나 알베스나 똑같아."


"알베스는 경험이 많고, 필드에선 리더야. 내가 피치 위에 올라가려면 진짜 졸라 정말 잘해야 해." 


"이 상황을 견뎌내긴 쉽지 않아. 내가 플레이 할때는 난 내가 할 수 있는건 다 하고 있어. 그리고 뭐, 난 그 경기에서 꽤 괜찮게 하고 있지."


"이 경기들을 테크니컬 스탭들이 좀 봐야해. 왜냐면 내가 작년에 할 수 있다는걸 보여줬는데도 그들은 날 안 믿걸랑."




리그 앙 4경기, 챔스 무출장에 대해서 뫼니에는 PSG에 좌절감을 느끼고 있다.



"난 모든 경기를 뛰고 싶어. 구에농 전이든, 니오르 전이든, 바이에른 뮌헨 전이든 간에 말이야."


"PSG는 세계에서 다섯 손가락 안에 드는 팀이야. 주전과 후보의 격차는 크지 않아."


"나는 감독이 주전 선발하기 힘들게 만들도록 할 수 있는 모든 것을 할거야." 

 


1차 출처 :http://m.fmkorea.com/797829158

2차 출처: http://cafe.daum.net/ASMONACOFC/gAUc/871815
작성자 : 樂싸 에릭바이님  

 

옆에 순화된 표현을 더하는걸로 할께요..ㅠ 표현이 불편하시다면 하루정도 후에 글을 지울께욥!

추천해주신 분들

Profile
title: 17-18 베르나르데스키Bernardeschi Lv.26 / 7,694p
댓글 26 건
프로필 이미지
2017-10-07
추천
2

번역자분이 뫼니에 속에 들어갔다 오신듯한 현실감이...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

프로필 이미지
2017-10-07
유벤투스 오른쪽 무혈입성인데 ㅎㅎ
프로필 이미지
2017-10-07

91년생이라 나이도 엄청 많지는 않더라구요.

프로필 이미지
2017-10-07
표현이 살짝 거치신거 같네요ㅎㅎ 다른표현으로 고치시는게 좋을거같아요 ㅎ어쨌든 뫼니에는 유베꼭왔으면...베르나-뫼너에면 조합상 정말 훌륭한데말이죠ㅎ
프로필 이미지
2017-10-07

아 이게 펌글이라... 제가 수정을 해도 될지 잘 몰라서 가져왔는데 수정을 해야할까요?

프로필 이미지
2017-10-07
키도 커서 공중볼에도 강점이 있고, 나올 때마다 경기들 보면 공격적으로 인상적이라..내년 중에 기회 되면 꼭 데려올 수 있었으면 좋겠네요 ㅋㅋ
프로필 이미지
2017-10-07

정말 필요하다면 시도는 해봤으면 좋겠어요.

프로필 이미지
2017-10-07
어? 진짜 오나요...
프로필 이미지
2017-10-07

불만이 있다 정도의 수준같아요.

프로필 이미지
2017-10-07

그냥 열심히 하겠다는 인터뷰 아닌가요? PSG가 알베스만 믿고 가지도 않을 테구요.

프로필 이미지
2017-10-07

그렇네요 좀 더 열심히 해서 자기 자리 잡겠다는 내용이 맞겠네요.

그들이 날 믿지 않는다고 해서 좀 헷갈렸네요 

프로필 이미지
2017-10-07
한마디 한마디에 깊은 빡침이 서려있네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
프로필 이미지
2017-10-07
추천
2

번역자분이 뫼니에 속에 들어갔다 오신듯한 현실감이...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

프로필 이미지
2017-10-07
번역자분 번역을 너무 찰지게 해 놓은 거 아닙니까ㅋㅋㅋ 옮겨온 글이셔도 표현 순화 해주셨으면 해요ㅎ
프로필 이미지
2017-10-07

아 제가 수정을 해도 될지를 잘 몰라서 그냥 가져왔는데 .. 죄송합니다.

프로필 이미지
2017-10-07
이런식의번역도 재밌네요 ㅋㅋㅋ
프로필 이미지
2017-10-07

굉장히 현실감있긴하죠..ㅋㅋㅋ

이만한 애도 없는데....파리에서 있을것같은 이런 확신이...ㅠㅋ
프로필 이미지
2017-10-07

파리가 팔지 않을꺼에요..

의역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
프로필 이미지
2017-10-07

1차 출처 쪽 번역문은 저런 식의 번역도 꽤 있나보더라구요 ㅋㅋ

프로필 이미지
2017-10-07
190이라는 장신에서 나오는 성큼성큼달려가는 주력에다 드리블 능력까지 준수하니.. 안 탐날수가없는 자원이죠
프로필 이미지
2017-10-07

오버래핑 타이밍도 상당히 예리하더라구요

프로필 이미지
2017-10-07
알베스는 2년은 더 할거같은데..
프로필 이미지
2017-10-07

자기 관리는 정말 잘하는거 같아요...

프로필 이미지
2017-10-07
우리 팀 루가니보다 좀 더 심한 상황 같기 한데 빠리 입장에서도 우리가 루가니 안팔듯 어지간해선 안팔 거 같긴 하네요
프로필 이미지
2017-10-07

어지간하면 팔지 않겠죠 누군가를 사야할텐데...파리도 빅이어 노려본다고 했으니 아마 더블스쿼드 형태로 가려고하겠죠 ..

VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2017/2018 유벤투스 시즌 일정 [20] title: 15-16 써드자일리바 2017.07.27 16268
화제글 보누치야 [51] title: 93-12 알레산드로 델피에로sixic 2018.02.19 1215
화제글 여러분들은 진지하게 웸블리 2차전 어떻게생... [34] bsh**** 2018.02.20 1121
화제글 [토론] 밀란에서 어떤 선수를 가장 원하... [29] 리히 2018.02.19 1026
화제글 극단적가정 주의)만일 보누치가 [28] 비앙코네리 2018.02.20 1122
화제글 유베 중원은 현재 빅이어급이라 보기엔 힘... [28] 유베No.1.. 2018.02.20 1115
83123 모이스 킨에 대하여 [10] pipita 2017.10.07 1151
83122 이렇게 되면 라치오전 힘들겠네요 [12] title: 17-18 트랙슈트 블루백산수 2017.10.07 911
83121 바르잘리 만주키치 A매치에서 부상 [16] title: 17-18 트랙슈트 블루백산수 2017.10.07 865
83120 보누치는 맨마킹 문제가 심각하더군요 [5] title: 17-18 트랙슈트 블루백산수 2017.10.07 1000
83119 [메디아셋] 평점 [8] title: 17-18 트랙슈트 블루백산수 2017.10.07 617
83118 뫼니에, "PSG와의 재계약? 얘기할 준... [2] title: 11-12  어웨이Gunbi 2017.10.07 672
83117 아주리가 플레이오프는 가겠지만 [10] title: 17-18 피아니치황석명 2017.10.07 924
83116 다시모인BBBC)마케도니아전 라인업 [5] file title: 02-03 골키퍼비노보의비.. 2017.10.07 909
» [RMC] 토마스 뫼니에는 PSG에서 살짝 ... [26] file title: 17-18 베르나르데스키Bernard.. 2017.10.07 1318
83114 [오피셜] 뮌헨, 안첼로티 후임으로 하인케... [3] 비앙코네리 2017.10.06 560
83113 델피에로 : 디발라, 내가 되어라 [17] title: 17-18 마르키시오아케★ 2017.10.06 1526
83112 델피에로 : 유베 약해졌다 [7] title: 17-18 마르키시오아케★ 2017.10.06 1539
83111 마로타 : 안되는데요? [3] title: 17-18 마르키시오아케★ 2017.10.06 1093
83110 데라우렌티스 : 유베 긴장해야할 걸? [19] title: 17-18 마르키시오아케★ 2017.10.06 1172
83109 이니에스타는 바르셀로나하고 종신계약했네요 [5] title: 17-18 홈로제 2017.10.06 774
83108 부폰만 새로운 대표팀 유니폼 입을 예정 [3] ITALIA.. 2017.10.06 1034
83107 오늘 아르헨티나 경기 보면서 갑자기 생각... [15] title: 17-18 베르나르데스키디발라물셔.. 2017.10.06 698
83106 [GdS] 아주리 예상 포메이션 [10] file title: 17-18 트랙슈트 블루백산수 2017.10.06 795
83105 오늘 산드루도 국대경기 뛰었네요. [5] title: 15-16 아사모아Asamoah2.. 2017.10.06 866
83104 벤탄쿠르 우루과이 대표팀 데뷔 [4] pipita 2017.10.06 1087
공동구매 FC유베 모집안내 마켓 아이콘샵 출석체크