축구
일반

보누치 해명 인터뷰를 올린 작성자 입니다

목록
  • CR7JUV
  • 조회 수 863
  • 댓글 수 7
  • 추천 수 10
2019년 4월 4일 15시 58분
3번째 문단에 대한 오역으로 인해 많은 당사분들에게 혼란스러움을 드려 죄송합니다.

제가 이미 댓글을 확인하고 수정한 뒤에는 800번에 조회수가 찍혀있었기에 아마 많은 분들이 오역된 부분을 보셨을거라 생각합니다.

저 나름대로 처음 당사에 번역글을 남길 당시 아케님께서 가독성이 너무 떨어진다는 조언을 하신후 저 나름대로 노력했지만 이번일을 통해 느낀건 아직 많이 부족했고 문제있다 라는 피드백인거 같습니다.

제 스스로 번역에 대해 다시 한번 노력을 기울이고자 이제 앞으로는 축구소식과 선수 인터뷰에 대해선 올리지 않도록 하겠습니다.

다시한번 당사분들께 잘못된 오역을 전달해드려 죄송합니다.
이 게시물을

추천해주신 분들

Profile
CR7JUV Lv.33 / 18,014p
댓글 7 건
프로필 이미지
JUVE717
2019-04-04
추천
4
이미 댓글로 바로 피드백을 주셨고 정중하게 사과의 의미도 표하셨는데 너무 마음상하지 않으셨음 좋겠어요 ㅠㅠ 그동안 올려주시는 소식들 너무 감사히 잘 보고있었는데..
프로필 이미지
title: 15-16 포그바DOG
2019-04-04
저도 감사히 잘보고있었는데 죄송합니다. ㅜ
프로필 이미지
title: 19-20 홈호르페
2019-04-04
항상 잘 보고 잇엇는데.. 아쉽네요 ㅠ
프로필 이미지
title: 93-18 클라우디오 마르키시오디발라.
2019-04-04
추천
2
올리시구 피드백 수용해가며 올리시면 되요! 포르자!
프로필 이미지
JUVE717
2019-04-04
맞아요 혹시 잘못된 번역이 있다면 다른 당사분들이 피드백해주시면 되는거고 같이 소식 좋게좋게 공유하면되죠 ㅎㅎㅠ
프로필 이미지
Delpi
2019-04-04

의도적으로 오역을 하신 것도 아니고 팀에 대한 애정으로 하시는 일일 텐데 크게 괘념치 않으셨으면 하네요. 저도 올려주시는 번역글들 잘 보고있습니다.

프로필 이미지
i'manapple
2019-04-05

아니요 지금처럼 활발하게 글도 올려주시고 하셨으면 좋겠어요. 항상 수고가 많으십니다. 

VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2025/26 유벤투스 시즌 일정(~31R) [3] title: 2006 이탈리아 골키퍼휘바메이플 25.08.31 40644
공지 유베당사 인스타그램 그룹 채팅에 초대합니다 title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 25.08.23 39859
화제글 이거이거... [9] title: 11-12 어웨이시레아 26.04.19 401
화제글 유벤투스 수비진 이적시장 소식 [9] title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.18 486
화제글 사수올로가 코모를 잡네요 [3] title: 02-03 트랙슈트포르티요 26.04.18 570
화제글 역사상 처음, 월드컵 결승전이 하프타임 쇼 한다 [3] title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.18 233
화제글 보이치에흐 슈체스니 | 유벤투스에서의 탑 세이브 [3] 유베건담 26.04.18 289
176004 일반 이거이거... [9] newfile title: 11-12 어웨이시레아 26.04.19 404
176003 일반 속보 : 일디즈 볼로냐전 출전 가능 title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.19 271
176002 영상 유벤투스-볼로냐전을 앞둔 로카텔리의 기자회견 유베건담 26.04.18 174
176001 공홈뉴스 로카텔리: 새로운 계약은 또 다른 꿈이 이루어... [1] file 유베건담 26.04.18 156
176000 영상 보이치에흐 슈체스니 | 유벤투스에서의 탑 세이브 [3] 유베건담 26.04.18 289
175999 일반 유벤투스 미드필더 이적시장 소식 [2] title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.18 489
175998 일반 유벤투스 수비진 이적시장 소식 [9] title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.18 487
175997 뉴스 안첼로티 "수비 멘탈리티를 되찾지 못하면 이탈... file title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.18 287
175996 일반 역사상 처음, 월드컵 결승전이 하프타임 쇼 한다 [3] title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.18 233
175995 일반 사수올로가 코모를 잡네요 [3] title: 02-03 트랙슈트포르티요 26.04.18 570
175994 공홈뉴스 [오피셜] 마누엘 로카텔리가 유벤투스와 2030년... file 유베건담 26.04.18 373
175993 공홈뉴스 헬라스 베로나와의 알리안츠 스타디움 경기 날... file 유베건담 26.04.17 230
175992 공홈뉴스 프리뷰 | 유벤투스 vs 볼로냐 file 유베건담 26.04.17 281
175991 뉴스 부폰이 만닝거에게 보내는 편지 [4] file title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.17 373
175990 일반 만약 센터백 판다면 켈리부터 팔아야합니다 [5] 코파는마트리 26.04.17 562
175989 뉴스 김민재 전 스승: “절대 포기하지 않는 진정한 ... file title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.17 324
175988 일반 브레메르 - 김민재 공존? [3] title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.17 374
175987 일반 유벤투스의 야심찬 이적시장 거론되는 빅네임들 [4] file title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.17 488
175986 일반 브레메르 54m 유로 바이아웃 [1] title: 02-03 어웨이 네드베드아드레날린 26.04.17 345
175985 공홈뉴스 유벤투스는 알렉산더 만닝거의 별세에 깊은 애... [20] file 유베건담 26.04.16 599
목록 쓰기

축구 조회 주간 베스트

축구 추천 월간 베스트

축구 댓글 주간 베스트

Serie A 33R
# 팀 승 무 패 P
2 나폴리 20 6 7 66
3 AC 밀란 18 9 5 63
4 유벤투스 17 9 6 60
5 코모 16 10 7 58
6 AS 로마 18 4 11 58
전체 순위
Serie A 33R ×
# 팀 승 무 패 P
1 인테르 25 3 5 78
2 나폴리 20 6 7 66
3 AC 밀란 18 9 5 63
4 유벤투스 17 9 6 60
5 코모 16 10 7 58
6 AS 로마 18 4 11 58
7 아탈란타 14 12 7 54
8 볼로냐 14 6 12 48
9 라치오 12 11 10 47
10 사수올로 13 6 14 45
11 우디네세 12 7 14 43
12 파르마 9 12 12 39
13 토리노 11 6 15 39
14 제노아 9 9 14 36
15 피오렌티나 8 11 13 35
16 칼리아리 8 9 16 33
17 크레모네세 6 9 17 27
18 레체 7 6 19 27
19 엘라스 베로나 3 9 20 18
20 피사 2 12 18 18
출석체크
아이콘샵
모바일에 최적화된 화면으로 보기 ×