• title: 15-16 디발라kasa
  • 조회 수 1243
  • 댓글 수 28
  • 추천 수 2
2017년 6월 17일 23시 41분

출처:

http://gianlucadimarzio.com/en/marotta-donnarumma-if-such-a-player-ends-on-the-mercato-juventus-must-give-it-a-try

 

 

-마로타가 지금 당장 돈에게 관심이 없어보이고, 골리는 슈체즈니에게만 집중하는 모양입니다.

 

-베라티에게는 100m의 이적료를 쏟아부을 가치가 없다고 판단하고 있습니다.

 

 

-기사 본문 중 주목해서 볼 부분이라면 아마 이 부분일 것 같네요.

 

"We've increased our investments on transfers but also our revenus: it's been an important point in Agnelli's management."

 

선수간 이적에 대해서 투자도 늘리고 얻게 되는 수익도 늘리는 것을 꾀하는게 아넬리의 방침인 것으로 보입니다.

아마 그간 벌어졌던 주축 선수들의 판매가 이 방침의 일부분 중 하나로 보이네요.

인터뷰 중 산드로 관련 부분을 종합해봤을 때에도 

주축선수들을 지키길 원하지만 이적을 통한 수익 발생에 대해서 마다하지 않는 것 같습니다.

 

 

-마투이디랑 마티치는 관심이 없다고 하네요.

 

 

-케이타랑 베르나에 대해서도 언급했는데 

원론적인 입장(계약만료시에 관심가지는 건 일반적임)과 함께 케이타는 거래하기 힘든 클럽에 속해있다고....(역시 ㄹㅌㅌ)

 

 

(영어 번역이 매끄럽지 못해서 최대한 잘 안다고 판단하는 부분에 대해서만 간략하게 적어봤습니다.

기사 내용 번역 중 부족한 부분이 있다면 이해해주시고, 추가적으로 설명해주시면 감사드리겠습니다.. ^^;) 

추천해주신 분들

Profile
title: 15-16 디발라kasa Lv.31 / 14,904p
댓글 28 건
프로필 이미지
2017-06-17

그래도 감사합니다!

흔히말하는 메가클럽에 유벤투스가 도달을할라면

아직은 저렇게 할수밖에 없는 상황인가보네요

프로필 이미지
2017-06-17

아넬리의 경영방침에 대해서 저렇게 직접적으로 언급하니

그동안 당사분들이 자금력이 타 리그에 비해서 달리다고 평했던 부분이 너무 실감나네요.

챔스에서 100m의 수익을 거두는 것으로도 한계가 있고 괜히 J프로젝트를 시작한게 아니라고 느껴집니다..;

프로필 이미지
2017-06-17

저런 정책으로 과연 꿈인 챔피언스리그를 우승할수 있을지 의문이네요..

 

팬으로써 아쉽습니다 ㅠㅠ..

프로필 이미지
2017-06-17

저런 정책으로 일단 챔스 파이널까진 올라왔으니 스쿼드 보강만 제대로 한다면... 

이라는 단서쯤은 남기고 싶네요..;

프로필 이미지
2017-06-17
요즘 베르나 링크가 갑자기 줄었는데 확 오피셜 떠주길
프로필 이미지
2017-06-18

인터뷰 내용 중 더코에 대한 부분이 있는데, 케이타나 베르나보다는 더코쪽으로 작업을 많이 하는 모양새입니다.

 

그런데 마로타가 그동안 삼단논법 등의 전적이 있어서 누가 올거라고 장담을 못하겠네요;;

프로필 이미지
2017-06-17

이적을 통한 수익발생에 마다하지 않는 것 같다는 말 동감합니다.

알레그리가 그동안 핵심선수들의 이탈에도 성적을 내왔으니까

구단주 입장에선 최고의 감독이죠.

그래도 전 그동안 우리팀이 상식 밖의 이적은 없었다고 봅니다.

그리고 잘 추스릴 거라고 봐요.

프로필 이미지
2017-06-18

접붙임의 달인 알감독이 있어서 다행이고, 덕분에 이정도까지 올라온게 아닐까 합니다.

이번 시장만큼은 주축선수들 다 지키고 더 좋은 모습 보였으면 합니다..

프로필 이미지
2017-06-17

이렇게 평이하게 인터뷰해놓고 뒤에서는 어떤 작업을 하고 있을지

프로필 이미지
2017-06-18

aseqz님 말씀에 공감하네요.

 

그동안 이적시장 행보를 보면 표면적으로 링크났던 선수들보다 꼭 물밑작업 하던 선수들이 오게 된 걸 보면 누가 올거라고 장담을 못하겠습니다.

 

마투이디랑 마티치도 지금은 관심이 없다고 했지만, 뒤의 단서조항을 보면 이적시장에서 오늘 생각하지 않았던게 내일은 가능할 수도 있다고 하니 메디컬이나 오피셜이 뜨기 전까지는 단정짓는게 조금 무리가 있지 않을까 합니다.

프로필 이미지
2017-06-18

마로타 인터뷰는 블러핑과 진심이 애매하게 섞인 맛이죠ㅋㅋ 애매모호함이 거의 외교관 수준

프로필 이미지
2017-06-18
결국엔 마로타 믿어요
프로필 이미지
2017-06-18

저도 알아서 잘 하실거라고 봅니다...ㅎㅎ

cp이후 빅클럽도약을 위한 과도기인데 마로갑 믿슴니다 ㅠㅠ
프로필 이미지
2017-06-18

꾸준히 탑티어가 된다는게 이렇게 어려울 줄이야....

수익성이 더 향상되길 바랄 뿐입니다 ㅠㅠ 로타옹 화이팅 이네요

프로필 이미지
2017-06-18

마로갑만 믿습니다

프로필 이미지
2017-06-18

저도 숟가락 얹어보겠습니다 ㅎㅎ

프로필 이미지
2017-06-18

인터뷰와는 달리 뜬금포로 성사시키는 딜이 많아서 곧이곧대로 믿지는 않습니다

프로필 이미지
2017-06-18

저도 공감합니다. 뒤엎어진적이 너무 많아서 정황상 한 흐름이라고 여기는게 좋을 것 같네요 ㅎㅎ

프로필 이미지
2017-06-18
추천
1
그런데 저 인터뷰는 영어 해석적인 측면에서 봤을 때 이적의 투자를 늘려온 건 맞는데 revenus의 increase는 transfers에 대해 말하는 거 같진 않네요. 우리는 이적 시장에서의 투자를 늘리는 것뿐만 아니라 (이적 시장에서 그렇단 게 아니라 그냥 일반적 의미로서의) 수익을 늘려왔다. 는 뜻인거 같아요.

왜냐면 We've increased (our investments on transfers) but also (our revenues) 인거 같거든요. 둘다 our + 명사의 의미단위로서 묶여 있고. revenues는 transfers에 딸려있는 부가어가 아니에요. 저 인터뷰에서는 이적시장에서의 판매를 통해 수익을 창출한다고 해석하기에는 살짝 어폐가 있는 것 같습니다. 이적시장에서의 투자와 수익을 모두 늘렸단 게 아니라 이적시장에서의 투자, 와 수익을 늘렸다는 거 같네요. 이적시장에서의 투자와 수익을 모두 늘렸다고 말하고 싶었으면 We've increase our investments and revenues on transfers.라고 말했을 테니까요

 

제가 봤을 때 결국 말하고 싶었던 건, 이적시장에서의 투자를 늘리면 지출이 늘어난거니까 일반론적으로 봤을 땐 당연히 수익이 줄어들기 마련인데, (성공적인 이적시장을 통해) 성과를 냄으로써 수익도 같이 늘렸다라는 뜻 아닐까 싶습니다.
프로필 이미지
2017-06-18

"We've increased our investments on transfers but also our revenus: it's been an important point in Agnelli's management.

Operations like Higuain's? This is extraordinariness. It's obvious we have to talk about our time: the mercato has mad values.

 

mercato라는 단어는 네이버 사전에서 찾아보니 매매계약이라는 뜻이 있어서 the mercato has mad value 가 "이과인 계약건은 분명 엄청난 가치들이 있다."라고 해석이 되는데, 이과인의 Operation이 예외적이라고 평한 것 때문에 나름 고민한 결과 카세레스님께서 해석해주신 문장의 일부를 "이적시장에서의 투자와 수익"이라고 해석을 해봤습니다. 

 

제가 해석 능력이 부족해서 이 부분에서 잠깐 고민이 많았는데, 혹시나 전체적으로 해석이 매끄럽지 못했다면 양해부탁드립니다.

프로필 이미지
2017-06-18
mercato는 그냥 이탈리아어로 이적시장이란 뜻입니다.
이적시장이 미쳐가고 있기 때문에 이과인에 너무 많은 돈을 쓸 수 밖에 없었다라는 뜻이에요~
이과인과 같은 딜?그건 엄청난 딜이다. 이적시장이 미쳐가고 있고 우리는 우리 시대에 맞게 생각해야 한다.

앞문장은 말씀드린대로, 각각 our로 investment on transfers와 revenus를 묶었단걸 봤을 때 서로 별개인 거구요. We've increased (our investments on transfers) but also (our revenues).로 보이네요!
프로필 이미지
2017-06-18

핵심 선수를 파는게 전략은 아니지만 선수에게 메가오퍼가 들어오면 어쩔수 없다는 식의 인터뷰랑

라이올라가 맡고있는 돈나룸마 킨 언급한거보니 킨도 불안하긴 하네요.. 이번에 재계약했다고 본 것 같긴 하지만..

오르솔리니는 임대 안보내고 8/30까지 일단 두고 본다는데.. 이번에 월드컵보니깐 아직 로테 수준도 안되는것같은데

뭐를 본건지 모르겠네요. 쉬크나 오피셜이나 빨리 내길 ㅎㅎ

프로필 이미지
2017-06-18

저는 라이올라가 선수 에이전트라면 일단 기대치를 접고 가는 것도 괜찮겠다고 봅니다..;

프로필 이미지
2017-06-18
매로타님... 몇개만 낚아주세오..
프로필 이미지
2017-06-18
알아서 잘 하실거라고 봅니다 ㅎㅎㅎ
프로필 이미지
2017-06-18
베라티 저돈이면 사야지
프로필 이미지
2017-06-18
너무 확정적으로 답해서 안 오게 될 확률이 매우 높다고 보네요;
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2023/24 시즌 일정(33R까지+코파4강) [2] title: 2006 이탈리아 골키퍼휘바투메이플 23.08.03 10962
공지 유베당사 디스코드 서버에 초대합니다 [16] 운영진 22.11.27 6421
화제글 소울레를 남겨야 하는 이유 [10] title: 93-18 클라우디오 마르키시오Lapo 24.04.29 935
화제글 유벤투스 U-15에서 뛰고 있는 마르키시오의 아... [4] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.04.30 509
화제글 모타 안올수도? [2] title: 93-18 클라우디오 마르키시오Lapo 24.04.30 194
화제글 유베-밀란 경기장을 찾은 즐라탄과 페소토 title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.04.29 463
171200 영상 20/21 25R 유벤투스 - 스뻬챠 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 21.03.07 20
171199 영상 16/17 18R 크로또네 - 유벤투스 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 17.02.13 21
171198 영상 18/19 코빠 이딸랴 8강 아딸란따 - 유벤투스 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 19.02.07 21
171197 영상 18/19 32R 스팔 - 유벤투스 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 19.04.15 21
171196 영상 18/19 8R 유벤투스 - 볼로냐 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 19.10.21 21
171195 영상 19/20 10R 유벤투스 - 제노아 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 19.11.04 21
171194 영상 19/20 30R 유벤투스 - 또리노 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 20.07.05 21
171193 영상 19/20 37R 칼리아리 - 유벤투스 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 20.07.30 21
171192 영상 20/21 챔스조별예선 5R 유벤투스 - 디나모 키예프 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 20.12.04 21
171191 영상 20/21 16R 민란 - 유벤투수 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 21.01.07 21
171190 영상 20/21 32R 유벤투스 - 빠르마 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 21.04.24 21
171189 영상 21/22 32R 칼리아리 - 유벤투스 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 22.08.14 21
171188 영상 22/23 챔스조별예선 2R 유벤투스 - 벤피카 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 22.09.18 21
171187 영상 22/23 챔스조별예선 3R 유벤투스 - 마카비 하이파 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 22.10.12 21
171186 영상 13/14 27R 유벤투스 - 피오렌띠나 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 14.03.11 22
171185 영상 유로 2016 H조 1차예선 4R 이딸랴 - 크로아티아 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 14.11.17 22
171184 영상 14/15 28R 유벤투스 - 제노아 [1] title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 15.03.23 22
171183 영상 15/16 32R 밀란 - 유벤투스 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 16.04.21 22
171182 영상 15/16 36R 유벤투스 - 까르피 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 16.05.02 22
171181 영상 16/17 챔스조별예선 3R 리옹 - 유벤투스 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 16.11.14 22
출석체크
아이콘샵