최신 댓글
최신 글
- kasa
- 조회 수 1243
- 댓글 수 28
- 추천 수 2
출처:
http://gianlucadimarzio.com/en/marotta-donnarumma-if-such-a-player-ends-on-the-mercato-juventus-must-give-it-a-try
-마로타가 지금 당장 돈에게 관심이 없어보이고, 골리는 슈체즈니에게만 집중하는 모양입니다.
-베라티에게는 100m의 이적료를 쏟아부을 가치가 없다고 판단하고 있습니다.
-기사 본문 중 주목해서 볼 부분이라면 아마 이 부분일 것 같네요.
"We've increased our investments on transfers but also our revenus: it's been an important point in Agnelli's management."
선수간 이적에 대해서 투자도 늘리고 얻게 되는 수익도 늘리는 것을 꾀하는게 아넬리의 방침인 것으로 보입니다.
아마 그간 벌어졌던 주축 선수들의 판매가 이 방침의 일부분 중 하나로 보이네요.
인터뷰 중 산드로 관련 부분을 종합해봤을 때에도
주축선수들을 지키길 원하지만 이적을 통한 수익 발생에 대해서 마다하지 않는 것 같습니다.
-마투이디랑 마티치는 관심이 없다고 하네요.
-케이타랑 베르나에 대해서도 언급했는데
원론적인 입장(계약만료시에 관심가지는 건 일반적임)과 함께 케이타는 거래하기 힘든 클럽에 속해있다고....(역시 ㄹㅌㅌ)
(영어 번역이 매끄럽지 못해서 최대한 잘 안다고 판단하는 부분에 대해서만 간략하게 적어봤습니다.
기사 내용 번역 중 부족한 부분이 있다면 이해해주시고, 추가적으로 설명해주시면 감사드리겠습니다.. ^^;)
- 추천
- 1
왜냐면 We've increased (our investments on transfers) but also (our revenues) 인거 같거든요. 둘다 our + 명사의 의미단위로서 묶여 있고. revenues는 transfers에 딸려있는 부가어가 아니에요. 저 인터뷰에서는 이적시장에서의 판매를 통해 수익을 창출한다고 해석하기에는 살짝 어폐가 있는 것 같습니다. 이적시장에서의 투자와 수익을 모두 늘렸단 게 아니라 이적시장에서의 투자, 와 수익을 늘렸다는 거 같네요. 이적시장에서의 투자와 수익을 모두 늘렸다고 말하고 싶었으면 We've increase our investments and revenues on transfers.라고 말했을 테니까요
제가 봤을 때 결국 말하고 싶었던 건, 이적시장에서의 투자를 늘리면 지출이 늘어난거니까 일반론적으로 봤을 땐 당연히 수익이 줄어들기 마련인데, (성공적인 이적시장을 통해) 성과를 냄으로써 수익도 같이 늘렸다라는 뜻 아닐까 싶습니다.
"We've increased our investments on transfers but also our revenus: it's been an important point in Agnelli's management.
Operations like Higuain's? This is extraordinariness. It's obvious we have to talk about our time: the mercato has mad values.
mercato라는 단어는 네이버 사전에서 찾아보니 매매계약이라는 뜻이 있어서 the mercato has mad value 가 "이과인 계약건은 분명 엄청난 가치들이 있다."라고 해석이 되는데, 이과인의 Operation이 예외적이라고 평한 것 때문에 나름 고민한 결과 카세레스님께서 해석해주신 문장의 일부를 "이적시장에서의 투자와 수익"이라고 해석을 해봤습니다.
제가 해석 능력이 부족해서 이 부분에서 잠깐 고민이 많았는데, 혹시나 전체적으로 해석이 매끄럽지 못했다면 양해부탁드립니다.
이적시장이 미쳐가고 있기 때문에 이과인에 너무 많은 돈을 쓸 수 밖에 없었다라는 뜻이에요~
이과인과 같은 딜?그건 엄청난 딜이다. 이적시장이 미쳐가고 있고 우리는 우리 시대에 맞게 생각해야 한다.
앞문장은 말씀드린대로, 각각 our로 investment on transfers와 revenus를 묶었단걸 봤을 때 서로 별개인 거구요. We've increased (our investments on transfers) but also (our revenues).로 보이네요!