축구
일반

Emre Can이 언제부터 엠레 찬으로 읽히게 됐나요?

목록
  • title: 17-18 트랙슈트 블루백산수
  • 조회 수 1003
  • 댓글 수 20
  • 추천 수 0
2017년 6월 7일 13시 46분

터키계라서 터키어로 읽으면 엠레 잔

 

독일어를 비롯한 일반적인 표기에 따라도 엠레 칸

 

일반적으로 성씨같은 경우는 본인의 혈통쪽 언어로 읽기 때문에 엠레 잔이 맞다고 봅니다

 

어떻게 읽었길래 엠레 찬이 나오나 모르겠네요

이 게시물을
Profile
title: 17-18 트랙슈트 블루백산수 Lv.32 / 16,546p
댓글 20 건
프로필 이미지
유베의심장부폰
2017-06-07
저도 칸으로알고있었는데 언제부턴가 잔,찬 그러더라구요
프로필 이미지
title: 17-18 트랙슈트 블루백산수
2017-06-07

원래는 잔이 맞아요. 비록 독일 국가대표팀을 선택했지만 터키계죠

프로필 이미지
title: 유벤투스(2017~)찬코
2017-06-07

그럼 엠레잔코로 하겠읍니다............

프로필 이미지
title: 15-16 마르키시오Marc.08
2017-06-07

터키 표기상 엠레 잔이 맞는데 본인이 스스로 엠레 찬이라고 불리길 원한다고 예전에 레버쿠젠 경기보면서 해설이 얘기했던걸 들은 기억이 있습니다. 정확한 내용인지는 잘 모르겠네용

프로필 이미지
title: 17-18 트랙슈트 블루백산수
2017-06-07

javier zanetti같은 케이스인것 같네요. 원래는 이탈리아 성씨이기 때문에 자네티가 맞는데 스페인어권으로 이민가서 사네티라고 해달라는 케이스처럼요. 그런데 찬은 아무리 봐도 근거가 없는데..

프로필 이미지
title: 02-03 어웨이 네드베드Dybala21
2017-06-07

 독일어로 찬 입니다... 올리버 칸 의 칸은 Kahn 으로 쓰고요 C -ㅊ 발음 같은데...아마 독일에서 축구를 해서 찬으로 읽히는게 익숙해서 그럴 것 같네용ㅎㅎ 틀렸다면 댓글 남겨주세요...그냥 제가 아는 선이라서;;ㅎㅎㅎ

프로필 이미지
title: 17-18 트랙슈트 블루백산수
2017-06-07

원래 독일어에서는 c를 거의 안쓰긴 하죠. 외래어로 차용할때 k혹은 ts 이렇게 나는걸로 알고 있는데 그래서 그럴 수도 있겠습니다. 

프로필 이미지
title: 19-20 홈 부폰좌네디
2017-06-07
추천
6
술잔을 부딪혀서
프로필 이미지
title: 19-20 홈 디발라네디짜응
2017-06-07
찬!찬!찬~!
프로필 이미지
카세레스
2017-06-07
말씀하신대로 터키식으로 잔이 맞는데 본인이 찬으로 불리길 원한다고 하더라구요
독일식으로 읽으면 대부분 c는 k나 ts(circa처럼) 발음인데 애초에 ca로 시작하는 범용적으로 사용되는 독일 단어 자체가 Cafe 정도 말곤 별로 없어서(이마저도 외래어이구요. 이 경우엔 카피에 가깝게 발음하고) 애매하긴 하네요
프로필 이미지
컨셉이있어야
2017-06-07
추천
1

독일어까지 섭렵하는 당사의 클라스...

프로필 이미지
title: 93-12 알레산드로 델피에로Schick
2017-06-07
외질이 외칠이 되고 귄도간이 귄도안이 되고 베켄바우어가 베켄바워가 되고 ㅋㅋㅋ
한글표기법 희한합니다~
프로필 이미지
title: 17-18 트랙슈트 블루백산수
2017-06-07

Mesut Özil 은 메수트 외질 이게 제일 가까워 보이고 İlkay Gündoğan 은 일카이 귄도안이 맞습니다.  ğ음가는 사실상 묵음처리 되니까요. 그러니까 현 터키 대통령이 에르도간이 아니라 에르도안이죠

프로필 이미지
title: 93-12 알레산드로 델피에로Schick
2017-06-07
움라우트는 볼 때 마다 독특한 거 같네요
프로필 이미지
title: 17-18 트랙슈트 블루백산수
2017-06-07

그냥 ㅟ ㅚ 이거죠. 한국어도 원래 ㅟ ㅚ 발음이 저 움라우트랑 비슷했는데 ㅜㅣ ㅗㅣ 이렇게 됐다는 얘기도 있다고 합니다

프로필 이미지
카세레스
2017-06-07
발음이 정말 어려워요. a,o,u 움라우트 모두 편의상 애,외,위 라 하지만 발음이 다 조금 다르니...a 움라우트는 진짜 애랑 그래도 비슷한데 o랑 u는 한국인 입장에선 발음하기가 어려운 거 같아요
프로필 이미지
음향낭군
2017-06-07
외질은 터키식 발음으로 외질인 거고
독일식 발음은 외칠이 맞아요.
다만 외질 본인이 터키식으로 발음해주길 원해서 외질로 하는 거고요.
한글표기법 희한하지 않고 로마자표기를 정확히 따르죠. ㅎㅎ
프로필 이미지
카세레스
2017-06-07
저도 독일 친구들은 외질이라 안하고 외칠로 발음하는 애들이 꽤 있더라구요
어쨌든 본인은 터키식으로 외질이라 해달라 한다니ㅎㅎ
프로필 이미지
title: 12-13 어웨이우주법사
2017-06-07

끄덕찬

프로필 이미지
title: 유벤투스(2017~)eugene
2017-06-07
절충해서 짠으로 하죠
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2023/24 시즌 일정(33R까지+코파4강) [2] title: 2006 이탈리아 골키퍼휘바투메이플 23.08.03 10995
공지 유베당사 디스코드 서버에 초대합니다 [16] 운영진 22.11.27 6432
화제글 OB 라바넬리 "콰드라드는 유벤투스의 티포... [7] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.05.02 630
화제글 유베 24/25 서드 유니폼 영상 유출 [7] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.05.02 520
화제글 밀란 새 감독 후보 명단 [3] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.05.03 244
화제글 지운톨리 단장이 진지하게 김민재 영입 준비중... [3] 올드레이디.. 24.05.03 255
171213 일반 스탭진 모십니다용. +수정 8월5일 [13] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.03 8409
171212 일반 유베 관련 사진 올려주세요~ [22] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.04 11683
171211 알레산드로 델 피에로 Alessandro Del Piero [106] 춤추는알레 05.08.06 10898
171210 일반 이건 대체 뭐시긴... [7] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.07 8376
171209 일반 칸나바로 인터뷰 [1] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.07 6642
171208 일반 TIM컵 밀란 : 유베 [1] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.07 7862
171207 사진 [사진] 유베 캠프에 도착한 비에이라 title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.07 3744
171206 일반 ［팀소개］유벤투스의 모든것!!!!!!!!!!! [8] 춤추는알레 05.08.07 8382
171205 ☆☆ 마우로 카모라네시 Mauro Camoranesi [47] 그리피스 05.08.07 10726
171204 일반 [영상] 프리시즌 벤피카전 2골 [8] 그리피스 05.08.07 4520
171203 일반 [잡담] 감동! 라이TV로 본 경기! [8] 유벤티나 05.08.07 8071
171202 ☆☆☆ 다비드 트레제게 David Trezeguet [42] 춤추는알레 05.08.08 10384
171201 일반 근데 로마전은 [1] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.09 6410
171200 일반 작년에 단체사진 title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.09 4421
171199 일반 [동영상] 04/05 유베 vs 레지나 델피에로 하이... [3] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 05.08.09 3317
171198 일반 델피에로 스페셜 [3] 그리피스 05.08.09 8402
171197 일반 카펠로, 로마전 투톱은 알렉스 & 즐라탄이다. [6] No.10 DelP.. 05.08.09 7579
171196 일반 로마의 선수영입 처분 철회.. 그래서 [3] Pavel_Fore.. 05.08.09 7484
171195 일반 [Official] "프랑스의 부름을 거절할 수 없다" [5] 유벤티나 05.08.10 8205
171194 [후라유베] 공식매거진 "HURRA' JUVE" 소개 [3] 유벤티나 05.08.10 2871
목록 쓰기

축구 조회 주간 베스트

축구 추천 월간 베스트

축구 댓글 주간 베스트

출석체크
아이콘샵