- 백산수
- 17. 06. 07
Emre Can이 언제부터 엠레 찬으로 읽히게 됐나요?
- 1100
- 0
- 20
터키계라서 터키어로 읽으면 엠레 잔
독일어를 비롯한 일반적인 표기에 따라도 엠레 칸
일반적으로 성씨같은 경우는 본인의 혈통쪽 언어로 읽기 때문에 엠레 잔이 맞다고 봅니다
어떻게 읽었길래 엠레 찬이 나오나 모르겠네요
-
저도 칸으로알고있었는데 언제부턴가 잔,찬 그러더라구요
-
원래는 잔이 맞아요. 비록 독일 국가대표팀을 선택했지만 터키계죠
-
그럼 엠레잔코로 하겠읍니다............
-
터키 표기상 엠레 잔이 맞는데 본인이 스스로 엠레 찬이라고 불리길 원한다고 예전에 레버쿠젠 경기보면서 해설이 얘기했던걸 들은 기억이 있습니다. 정확한 내용인지는 잘 모르겠네용
-
javier zanetti같은 케이스인것 같네요. 원래는 이탈리아 성씨이기 때문에 자네티가 맞는데 스페인어권으로 이민가서 사네티라고 해달라는 케이스처럼요. 그런데 찬은 아무리 봐도 근거가 없는데..
-
독일어로 찬 입니다... 올리버 칸 의 칸은 Kahn 으로 쓰고요 C -ㅊ 발음 같은데...아마 독일에서 축구를 해서 찬으로 읽히는게 익숙해서 그럴 것 같네용ㅎㅎ 틀렸다면 댓글 남겨주세요...그냥 제가 아는 선이라서;;ㅎㅎㅎ
-
원래 독일어에서는 c를 거의 안쓰긴 하죠. 외래어로 차용할때 k혹은 ts 이렇게 나는걸로 알고 있는데 그래서 그럴 수도 있겠습니다.
-
술잔을 부딪혀서
-
찬!찬!찬~!
-
말씀하신대로 터키식으로 잔이 맞는데 본인이 찬으로 불리길 원한다고 하더라구요
독일식으로 읽으면 대부분 c는 k나 ts(circa처럼) 발음인데 애초에 ca로 시작하는 범용적으로 사용되는 독일 단어 자체가 Cafe 정도 말곤 별로 없어서(이마저도 외래어이구요. 이 경우엔 카피에 가깝게 발음하고) 애매하긴 하네요 -
독일어까지 섭렵하는 당사의 클라스...
-
외질이 외칠이 되고 귄도간이 귄도안이 되고 베켄바우어가 베켄바워가 되고 ㅋㅋㅋ
한글표기법 희한합니다~ -
Mesut Özil 은 메수트 외질 이게 제일 가까워 보이고 İlkay Gündoğan 은 일카이 귄도안이 맞습니다. ğ음가는 사실상 묵음처리 되니까요. 그러니까 현 터키 대통령이 에르도간이 아니라 에르도안이죠
-
움라우트는 볼 때 마다 독특한 거 같네요
-
그냥 ㅟ ㅚ 이거죠. 한국어도 원래 ㅟ ㅚ 발음이 저 움라우트랑 비슷했는데 ㅜㅣ ㅗㅣ 이렇게 됐다는 얘기도 있다고 합니다
-
발음이 정말 어려워요. a,o,u 움라우트 모두 편의상 애,외,위 라 하지만 발음이 다 조금 다르니...a 움라우트는 진짜 애랑 그래도 비슷한데 o랑 u는 한국인 입장에선 발음하기가 어려운 거 같아요
-
외질은 터키식 발음으로 외질인 거고
독일식 발음은 외칠이 맞아요.
다만 외질 본인이 터키식으로 발음해주길 원해서 외질로 하는 거고요.
한글표기법 희한하지 않고 로마자표기를 정확히 따르죠. ㅎㅎ -
저도 독일 친구들은 외질이라 안하고 외칠로 발음하는 애들이 꽤 있더라구요
어쨌든 본인은 터키식으로 외질이라 해달라 한다니ㅎㅎ -
끄덕찬
-
절충해서 짠으로 하죠
백산수
Marc.08
Dybala21
좌네디
네디짜응
Schick
우주법사
eugene
유벤투스
