최신 댓글
최신 글
- 풍사
- 조회 수 841
- 댓글 수 4
- 추천 수 1
민감한 번역문제에 약간의 스포가 있으니
미리보기방지
미방
미방
미방
미방
미미방방
미방
미방
미방
미방
아몰랑
미방 ㄱ다
타이탄 행성에서 타노스
인구폭발 식량 부족으로 ~ 내가 해결책을 제시했고 ~멸망했다.
???
아니 자기가 제안한 해결책이 인구절반 제거하는 건데
갑자기 멸망.
그렇게 자기 고향 멸망시켜놓고도 전 우주를 상대로 내 해결책이 짱짱맨이오 하면서 밀고나가는 인성은 또 무엇??
해석자체는 직역으로 보자면 당시 대사에서 크게 문제될건 없지만
당시 상황이나 문맥의 흐름을 볼때
내가 해결책을 제시했지만, 듣지않았고 멸망했다 정도가 좋았을거 같습니다.
그래야 타노스가 ptsd걸려서 전 우주의 인피니티스톤을 찾는거나 행성마다 들려가며 인구의 절반을 죽이는거나 연결이 되죠.
마찬가지로 타이탄 행성에서
스타로드의 트롤링에 계획이 실패하며, 토니가 위험에 쳐했을때 닼스가 아가토모의 눈을 넘겨주면서 가망이 없어, 이거로 끝이다 하는데
이당시는 닼스가 연기를 워낙잘하니 이게 끝이라는건 페이크구나 했어요.
그래도 스타로드는 민폐쟁이에 닼스는 빤쓰러너라는 이미지가... ㅠㅠ
그런데 이걸 또 제대로 해석하면 이게 최종단계다 라는 얘기가...
대략 14백만가지의 방법중 딱하나 이기는 미래를 보고온 닼스인데
저리 쉽게 포기할리가 없었겠죠.
이거말고도 자잘자잘하게 많고
대사의 길이에 비해 자막이 없는 부분도 있고 했는지라
이번 작품은 정말 말이 많이 나올법 했다고 봅니다.
영화자체는 정말 좋았는데
개봉방식이 좀 별로네요.
아니 그냥 인피니티워 파트1, 2로 하면 될텐데 굳이 3, 4 라고 해서...
1년 어케 기다리는지 ㅂㄷㅂㄷ
미리보기방지
미방
미방
미방
미방
미미방방
미방
미방
미방
미방
아몰랑
미방 ㄱ다
타이탄 행성에서 타노스
인구폭발 식량 부족으로 ~ 내가 해결책을 제시했고 ~멸망했다.
???
아니 자기가 제안한 해결책이 인구절반 제거하는 건데
갑자기 멸망.
그렇게 자기 고향 멸망시켜놓고도 전 우주를 상대로 내 해결책이 짱짱맨이오 하면서 밀고나가는 인성은 또 무엇??
해석자체는 직역으로 보자면 당시 대사에서 크게 문제될건 없지만
당시 상황이나 문맥의 흐름을 볼때
내가 해결책을 제시했지만, 듣지않았고 멸망했다 정도가 좋았을거 같습니다.
그래야 타노스가 ptsd걸려서 전 우주의 인피니티스톤을 찾는거나 행성마다 들려가며 인구의 절반을 죽이는거나 연결이 되죠.
마찬가지로 타이탄 행성에서
스타로드의 트롤링에 계획이 실패하며, 토니가 위험에 쳐했을때 닼스가 아가토모의 눈을 넘겨주면서 가망이 없어, 이거로 끝이다 하는데
이당시는 닼스가 연기를 워낙잘하니 이게 끝이라는건 페이크구나 했어요.
그래도 스타로드는 민폐쟁이에 닼스는 빤쓰러너라는 이미지가... ㅠㅠ
그런데 이걸 또 제대로 해석하면 이게 최종단계다 라는 얘기가...
대략 14백만가지의 방법중 딱하나 이기는 미래를 보고온 닼스인데
저리 쉽게 포기할리가 없었겠죠.
이거말고도 자잘자잘하게 많고
대사의 길이에 비해 자막이 없는 부분도 있고 했는지라
이번 작품은 정말 말이 많이 나올법 했다고 봅니다.
영화자체는 정말 좋았는데
개봉방식이 좀 별로네요.
아니 그냥 인피니티워 파트1, 2로 하면 될텐데 굳이 3, 4 라고 해서...
1년 어케 기다리는지 ㅂㄷㅂㄷ
추천해주신 분들
풍사
Lv.55 / 96,297p
댓글
4 건
VR Left
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
공지 | FC 온라인 디스코드 초대링크 [7] | 파비우콸리.. | 23.10.24 | 577 |
공지 | 피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9] | 파비우콸리.. | 23.04.26 | 1323 |
61830 | secret [19] | 아드레날린 | 05.08.03 | 7062 |
61829 | 하이~ [20] | 왱알앵알 | 05.08.03 | 5625 |
61828 | 안녕 [9] | 인테르밀란 | 05.08.03 | 5836 |
61827 | 게시판 상태도 지금 좀 꾸리한데... -_-; [12] | 아드레날린 | 05.08.03 | 5785 |
61826 | 앗으렛날린옹 ㅎㅇ [10] | 유벤투스27 | 05.08.03 | 5385 |
61825 | 배꼽이 큐트한 [7] | No.9 Inzaghi | 05.08.03 | 5440 |
61824 | 아아 유베당~~~ [7] | 로비알레 | 05.08.03 | 5289 |
61823 | 와우 [4] | 디바이오맨 | 05.08.03 | 4766 |
61822 | 하하 [10] | 안돼효 | 05.08.03 | 4423 |
61821 | 저도 [3] | Della JUVE | 05.08.03 | 4313 |
61820 | 오늘은 이만 [3] | 아드레날린 | 05.08.03 | 4198 |
61819 | 아하하하하하하하하하하하하하하하 [5] | van군 | 05.08.03 | 4160 |
61818 | 유베당은 아니지만 [4] | 인터짱☆ | 05.08.03 | 4103 |
61817 | 으하하하 [1] | Alenism | 05.08.03 | 4422 |
61816 | 감격ㅠ [2] | 유벤투스10 | 05.08.03 | 3824 |
61815 | 부럽3... [2] | 한재성 | 05.08.03 | 3832 |
61814 | 축하~ [2] | 유벤티나 | 05.08.03 | 3079 |
61813 | 봉쥬 [2] | 그리피스 | 05.08.03 | 2992 |
61812 | 유베당사 계정정보 [3] | 아드레날린 | 05.08.03 | 3211 |
61811 | 까리하네... [4] | 검은짐승튀랑 | 05.08.03 | 3270 |