'Bear Tang'이 곰탕이라니...

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=023&aid=0003192901

한국을 찾은 외국인 관광객은 올 상반기에만 810만명에 달한다. 문체부가 지난해 1만2900명을 대상으로 조사한 '외래 관광객 실태조사' 보고서에 따르면, 한국을 찾은 외국인 관광객들이 '식도락 관광'에 참여한 비율(중복 응답)이 절반(47.4%) 가까이 된다.

하지만 국내 주요 관광지에 있는 한식당의 메뉴 표기가 제각각이라 외국인들이 음식을 고를 때 큰 불편을 겪는다. 'Beef Tartare'인 육회를 'SixTimes', 'Pollack Stew'인 동태찌개를 'Dynamic Stew'로 잘못 번역해 외국 관광객의 웃음거리가 되기도 한다. 'Beef Bone Soup'로 써야 하는 곰탕을 'Bear Tang'으로 번역한 경우도 있었다.