아르투르 멜루 = 미랼렘 피아니치 거래를 하는 이유

Reports that FCBarcelona are selling 23-year-old Brazilian midfielder Arthur to Juventus for €80m, while 30-year-old Bosnian playmaker Miralem Pjanic will move the other way for €70m, have left supporters of both clubs somewhat perplexed.

바르셀로나에 23세 아르투르를 유벤투스에게 80m 판매

유벤투스에 30세 피아니치를 바르셀로나에게 70m 판매 로의 거래는 양팀 팬들을 당황시키게했음

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From a financial perspective, it would appear that #Juventus are effectively paying #FCBarcelona €10m to exchange Pjanic for the younger Arthur, but the accounting treatment means that both clubs will report around €60m profit from this transaction. Let’s explain how.

재정적인 관점에서볼때 유벤투스는 피아니치를 젊은 아르투르와 교환을해 바르셀로나에게 10m을 효과적으로 지불한것으로 보이지만

회계처리는 두클럽모두 약 60m의 자본이득을 볼것이라고 말함

방법을 설명하겠음

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

At this stage we have to get a bit technical to understand how football clubs account for player trading. The fundamental point is that when a player is purchased costs are spread over a few years, but any profit made from selling players is immediately booked to the accounts.

이단계에서 우리는 축구클럽이 선수를 거래할때 어떻게 하는지 이해할수있게 약간의 기술이 필요함

근본적인 요점은 선수를 구매할때 몇년에 걸쳐 비용이 분산되지만 선수판매로 발생한 모든이익은 즉시 클럽자본으로 들어옴

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Basically, football clubs consider players to be assets, so they do not fully expense transfer fees in the year a player is purchased, but instead write-off the cost evenly over the length of the player’s contract via player amortisation.

기본적으로 클럽은 선수를 자산으로 간주하므로 선수를 구매한 해에이전비용을 완전히 지출하지않고 대신 플레이어 상각을 통해 선수 계약기간동안 균등하게 비용을 지불함

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

As Arthur was purchased by FCBarcelona in July 2018 for €30m on a 6-year contract, the annual amortisation was €5m, i.e. €30m divided by 6 years. This means that his book value reduces by €5m a year, so after two years his value in the accounts was €20m.

2018년 7월 바르셀로나는 아르투르를 6년계약 30m으로 영입하면서 연간 상각액은 5m 즉 30m을 6년으로 나눈값

이것은 그의 장부가액이 연간 5m이 감소한다는것을 의미하며 2년이 지난시점에서 20m이 남음

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

If Arthur is indeed sold for €80m, then #FCBarcelona profit on player sales from an accounting perspective would be €60m, i.e. sales proceeds of €80m less remaining book value of €20m. Note: we are ignoring €9m of variable transfer fees, as payment criteria not known.

만약 아르투르가 80m에 판매된다면 회계관점에서 선수판매에대한 바르셀로나 총이익은 60m이 될것

참고:결제 기준을 알수없으므로 9m 가변이체수수료는 무시

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Another way of looking at this is that the cash profit on the Arthur sale would be €50m (sales proceeds of €80m less €30m purchase price), but we then add back €10m of player amortisation that has already been booked to the accounts to give the €60m accounting profit.

이를 살펴보는 또다른방법은 아르투르 판매의 현금이익이 50m(판매가격 80m에서 구매가격 30m)이 될것이지만

이미 계좌에 예약된 10m 선수 할부 상환액을 다시 추가하는것 60m회계 이익을 주기위하여

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pjanic was purchased by #Juventus in July 2016 for €35m on a 5-year contract, so the annual amortisation was €7m, i.e. €35m divided by 5 years. This means that his book value reduces by €7m a year, so after two years his value in the accounts was €21m.

피아니치는 16년 7월 유벤투스가 5년계약으로 35.5m에 구매했기때문에 연간 상각액은 7m

즉 35.5m을 5년으로 나눈값 이것은 그의 장부 가액이 연간 7m이 감소한다는것을 의미하며

2년후 남는금액은 21m

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In July 2018 #Juventus extended Pjanic’s contract by two years to 2023, which meant the remaining €21m value in the accounts was then amortised over 5-year term of the new contract, reducing annual amortisation to €4.2m. This means that his value in the accounts is now €13m.

18년 7월 유벤투스는 피아니치와 재계약을 2023년까지 2년연장하여 새계약의 5년동안 계좌의 나머지

21m가치를 상각하여 연간 상각액을 4m으로 줄였음 이것은 계좌에서 그의 남은액수가 현재 13m을 의미

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

If Pjanic is sold for €70m, then #Juventus profit on player sales from an accounting perspective would be €57m, i.e. sales proceeds of €70m less remaining book value of €13m.

만약 피아니치가 70m에 판매된다면 회계관점에서 선수판매에대한 유벤투스 이익은 57m이 될것

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In this way, both FCBarcelona and #Juventus will have both boosted their profits by around €60m, despite the net difference between the transfers being only €10m. Move along, nothing to see here, certainly not a device to improve the bottom line.

이런식으로 바르셀로나의 유벤투스간의 차이는 10m밖에 안되지만 두팀다 약 60m의 자본 이득을 볼것

여기에 표시할 내용이 없으며 결론을 개선하는 장치가 아님

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Given the relative ages of the players, the “exchange” might also raise questions about the state of #FCBarcelona’s finances, as €10m would appear to be a fairly low net gain for the Catalans.

선수의 상대적 연령을 감안할때 스왑은 바르셀로나 제정상태에 대해 의문을 제기할수있는데

10m은 바르셀로나에겐 낮은수익으로 보임

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Of course, this deal has yet to be done, but the fancy footwork on the accounting side gives a possible explanation as to why both clubs seem keen.

물론 이거래는 아직 완료된건 아니지만 회계측의 멋진 발걸음은 두클럽이 왜이리 예리해 보이는지에대한 가능한 설명을 제공함