아래 포그바 휴가 발언 글에 대한 반박

https://www.google.com/amp/s/amp.calciomercato.com/news/pogba-hampers-juve-fans-dreams-i-was-there-on-a-4-year-vacation-92285

혹시나 해서 구글링 검색을 해보니 포그바의 인터뷰가 나와있어 복붙 해봅니다. 출처는 칼치오메르카토 입니다.

"When I came back here it was great, I felt like I was home again. I was just on vacation for four years," he said.

"I have always dreamed of playing with this shirt, playing great games and scoring at the Old Trafford and nothing has changed since the first time, except for the teammates and the coach. The rest of the club has remained the same since I left and then returned," Pogba added.

해석에 따른 오해의 소지가 있을 듯 해 원문 그대로 붙입니다.

아래 글에서
‘ 포그바 인터뷰 내용은 "유벤투스가 휴가지였다"가 아닙니다.
맨유로 돌아온 기분이 어떠냐는 질문에 "휴가에서 돌아온 것 같다."죠.’

라고 언급하셨지만 위 원문의 첫 문단을 보시면 그 둘이 별개가 아님을 알 수 있습니다.

만약

‘맨유에 돌아와서 좋으며, 집에 돌아온 느낌이다.
4년간 휴가 다녀왔다.’

라고 했기 때문에 ‘유벤투스가 휴가지였다’ 라고 말한게 아니다.. 라고 주장하시는 바라면 저도 더 이상 첨언할 바가 없을 거 같긴 합니다만..