호날두 단독 인터뷰

아틀레티코와의 챔피언스리그 경기를 앞두고 호날두가 단독 인터뷰를 가졌습니다.

 

호날두가 말한 내용 위주로 번역해보면

(제가 전문가가 아닌만큼 번역에 문제가 있더라도 이해해주시면 감사하겠습니다. 아 참고로 경어체가 아닌 그냥 평어체로 번역했습니다.)

 

"(우리)팀은 멋진 경기를 할 자신이 있으며, 나도 그렇다. 우리는 필드 위와 관람석(관중석)에서 특별한 밤을 경험할 준비가 되어있다."

 

"모두가 그들(아틀레티코)이(가) 강팀인걸 안다. 그들은 수비를 매우 잘하고, 그들은 많은 위험을 가지려고 하지 않으며(위험 감수를 하지 않으려고 하며), 역습 위주로 경기를 하려고 한다. 하지만 우리는 준비가 되어있으며 우리는 그들을 이기기위해 우리가 할 수 있는 모든것을 할 것이다."

 

"정교한 세부사항들이 차이를 만들것이고,  우리는 이기길 원하며 8강 진출 자격을 얻고 싶다. 축구라는 것은 이런것이야, 우리는 1차전에서 2:0으로  질 것이라고 기대하지 않았지, 하지만 어떤것이든 일어날 수 있어, 그리고 우리는 우리 홈에서, 우리의 팬들 앞에서 훌륭한 대답을 주고싶다(훌륭한 경기로 팬들에게 보답한다는 의미).

 

"우리는 훌륭한 시즌을 보내고 있고 지금 우리는 2가지의 목표가 있다. 세리에 A, 그리고 챔피언스리그."

 

"나는 비밀이 없으며, 단지 이 스포츠를(축구를) 위해 나의 헌신과 열정만 가지고 있을 뿐이다. 나는 무엇보다 축구 하는것을 좋아한다. 나는 내 스스로 포르투갈, 영국 그리고 스페인에서 즐겼고 지금 이탈리아에서 즐기고 있다. 득점을 하는것과 팀을 승리할 수 있도록 돕는것은  나에게 있어서 기쁨과 즐거움이고, 나는 행복하다."

 

"(팬들에게) 긍정적으로 생각하고, 믿자. 이것은(챔스 8강진출 의미하는듯) 가능하다, 하지만 우리는 너희들의 도움이 필요하다, 우리는 우리의 일을 피치, 그라운드 위에서 할 것이기에 너희의 응원이 필요하다. 돌아올 준비를 해!"

 

P.S : 참고로 호날두는 레알 마드리드가 15/16 챔피언스리그 8강전에서 볼프스부르크에게 1차전에서 2:0으로 진 뒤 오늘과 같은 인터뷰를 했습니다. "2차전은 위대하고 특별한 밤이 될 것이다. 팬들에게 응원을 부탁한다." 그리고 호날두는 2차전에서 헤트트릭을 하며 3:2라는 말도 안 되는 역전을 이뤄내고 4강에 진출합니다. 그리고 '우승'을 했죠. 저를 포함한 우리 팬 여러분들 희망을 놓치마시고 지켜봅시다. 저는 호날두를 정말 좋아합니다. 제가 호날두를 좋아하는 이유 중 하나는 호날두는 말을 함부로 뱉지 않습니다. 레알 시절 인터뷰에서 최근 챔스 원정골이 없다는 기자의 말에 자신보다 원정골을 많이 넣은 선수 한 명이라도 말해보라고 한 뒤 로마 홈에서 골을 넣는 그런 선수가 호날두입니다. 그리고 볼프스전도 마찬가지고요. 설령 못 해낸다고 해도 인터뷰 자체가 너무 멋있고 한 사나이의 모습을 보는것 같습니다. 다 같이 희망을 가지고 응원합시다. 유베가 보여줄 것이고 그 유베의 일원 중 하나인 The Man of Champions League 호날두가 보여줄 것입니다.

 

FORZA JUVE!