* 의역 및 생략이 있습니다.

* 역자의 판단으로 해석시 불필요한 구문 및 문단은 번역과정에서 생략하였습니다.

* 저장기능이 없어 일단 절반정도만 번역하여 올리고 나머지는 다음에 올리겠습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

유벤투스에서 미랄렘 피야니치의 첫 4개월에 대한 분석 [1]

(Analysing Miralem Pjanic's First 4 Months with Juventus)

By Adam Digby, Featured Columnist Nov 1, 2016

ⓒ Marco Luzzani/Getty Images

처음부터 시작해보자. 유벤투스의 팬들은 폴 포그바의 어떤 환상 아래에 있던 적이 없다.그 프랑스인은 맨체스터 유나이티드의 패배의 원흉에서 가장 돋보이는 미드필더 중에 하나로 변했을지 모르지만, 그는 절대로 충실할 수 없다.

10대부터 4번이나 클럽을 바꾸고 그의 에이전트로써 미노 라이올라를 고용했을 때, 포그바의 커리어는 떠돌아다닐 운명이었을 것이다. 물론, 올드레이디 서포터들의 선수는 UEFA Euro 2016으로 떠나고 스타덤에 올랐으며 돌아오지 않았다.

그 어떤 선수도 포그바를 올드트레포드에서 데려올 때 낸 금액과 4년 후 획득한 월드레코드간의 차익만큼의 수익을 안겨준 적이 없다.

Zlatan Ibrahimovic wasn’t letting Paul Pogba go anywhere that wasn’t Manchester United 🙅🏼 #MUFC pic.twitter.com/5QydDkDKJJ

— Bleacher Report UK (@br_uk) 2016년 9월 26일

그러나 이것은 포그바에 관한 글이 아니다. 그의 대체자에 대한 이야기이다. 돈보다는 공허감을 채우기 위해 계약하는 세리에 A 선수들의 선택을 고려해 보면, 유벤투스의 수행원들은 매우 짧은 영입 목록을 올릴지도 모른다.

대부분의 사람들은 미랄렘 피야니치가 2016년 유벤투스의 가장 완벽한 영입이라고 말한다.. 그는 현재 팀에 필요하고 또 부족한 수치로 나타낼 수 있는 속성을 소유한 미드필더이다.

ⓒ CARLO HERMANN/Getty Images

포그바의 실망스러운 두 번째 맨체스터 시티에서의 시간처럼은 아니지만, 피야니치의 투린에서의 시간은 매우 철저한 검증 아래에 놓일 것이다. 그렇다, 클럽이 비극적인 키 플레이어들의 부상의 수로 고통받고 있음에도 불구하고 - 특히 미드필드에서 - 그는 상당한 임팩트를 만들어내지 못함에 따라 널리 비난받아왔다.

브레이크를 밟고 펙트를 살펴보자. 지난 토요일 나폴리와의 경기까지, 그는 818분동안 3개의 골과 3개의 어시스트를 기록하고 있다. 곤잘로 이과인과 파울로 디발라를 제외하면 그 어떤 유베 선수도 더 많은 골을 기록하지 못했고 가장 많은 어시스트를 기록하고 있지만, 더 자세히 살펴봐라.

WhoScored.com에 따르면, 다니 알베스 (77개)와 안드레아 바르잘리 (57.4개)만이 피야니치의 평균인 54.8개보다 더 많은 게임당 패스 횟수를 만들어냈다. 아래의 그림에서 알렉스 산드로가 전체 횟수가 더 높다고 강조한다고 해도 그의 평균 게임당 골 찬스 메이킹 횟수인 2.9회는 팀의 다른 선수들보다 높다.

ⓒ Chances Created 2016/17 via squawka.com

피야니치가 유베의 셔츠를 입고 최고의 폼에 도달하지 못했다는 것에는 부정할 수 없지만, 이러한 수치들은 선수가 이번 시즌 고군분투하고 있는 팀에 엄청난 기여를 만들어내고 있다는 것을 보여준다.

5월, 4월과 3월에 트로피를 위해 경쟁하기 위해 준비를 앞당긴다는 사실은 그의 팀 메이트들 역시도 최고로 플레이해야 한다는 틀림없는 명제와 함께 중요한 과제를 만들었다.

Barzagli: "Gigi is a point of reference, there is no need to praise him for what he has done." Sky pic.twitter.com/kIb6q38C2d

— Khaledalnouss (@khaledalnouss1) 2016년 10월 19일

피야니치는 나폴리전에 최근 경기 중 가장 최악의 결과를 만들어냈고, 클라우디오 마르키시오가 그를 25분간 대체했다. 그 이탈리아 선수가 그의 팀을 포함해서 유럽의 어떤 팀에서도 더 나은 결과를 만들어 낼지도 모른다는 사실을 제쳐두고, 마르키시오를 위해 길을 만들어준 선수에게는 흔하지 않은 일이 잘 안풀리는 날이었다.

정말, 심지어 유베가 그 기간동안 투쟁했을 때에도 - 불행하게도 정말 정기적으로 출장했던 - 피야니치는 팀을 앞으로 전진시키기 위해 노력했다. 2-1로 패배한 9월의 인테르전에서 그는 틀림없이 팀에서 가장 중요한 존재였다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------