CR7JUV
19. 04. 04

보누치 해명 인터뷰를 올린 작성자 입니다

축구, 일반

3번째 문단에 대한 오역으로 인해 많은 당사분들에게 혼란스러움을 드려 죄송합니다.

제가 이미 댓글을 확인하고 수정한 뒤에는 800번에 조회수가 찍혀있었기에 아마 많은 분들이 오역된 부분을 보셨을거라 생각합니다.

저 나름대로 처음 당사에 번역글을 남길 당시 아케님께서 가독성이 너무 떨어진다는 조언을 하신후 저 나름대로 노력했지만 이번일을 통해 느낀건 아직 많이 부족했고 문제있다 라는 피드백인거 같습니다.

제 스스로 번역에 대해 다시 한번 노력을 기울이고자 이제 앞으로는 축구소식과 선수 인터뷰에 대해선 올리지 않도록 하겠습니다.

다시한번 당사분들께 잘못된 오역을 전달해드려 죄송합니다.

10 붚!

COMMENTS (7)

JUVE717 • 19. 04. 04 16:11

이미 댓글로 바로 피드백을 주셨고 정중하게 사과의 의미도 표하셨는데 너무 마음상하지 않으셨음 좋겠어요 ㅠㅠ 그동안 올려주시는 소식들 너무 감사히 잘 보고있었는데..
- 4
- 댓글
DOG • 19. 04. 04 16:15

저도 감사히 잘보고있었는데 죄송합니다. ㅜ
- 0
- 댓글
호르페 • 19. 04. 04 16:17

항상 잘 보고 잇엇는데.. 아쉽네요 ㅠ
- 0
- 댓글
디발라. • 19. 04. 04 16:38

올리시구 피드백 수용해가며 올리시면 되요! 포르자!
- 2
- 댓글
JUVE717 • 19. 04. 04 16:55

맞아요 혹시 잘못된 번역이 있다면 다른 당사분들이 피드백해주시면 되는거고 같이 소식 좋게좋게 공유하면되죠 ㅎㅎㅠ
- 0
- 댓글
Delpi • 19. 04. 04 16:46

의도적으로 오역을 하신 것도 아니고 팀에 대한 애정으로 하시는 일일 텐데 크게 괘념치 않으셨으면 하네요. 저도 올려주시는 번역글들 잘 보고있습니다.
- 0
- 댓글
i'manapple • 19. 04. 05 00:57

아니요 지금처럼 활발하게 글도 올려주시고 하셨으면 좋겠어요. 항상 수고가 많으십니다.
- 0
- 댓글