영어 해석 질문이요!

울투라
조회 수 132
댓글 수 3
추천 수 0

2017년 10월 30일 13시 08분

Well our phrase is pot luck which describes a situation in which one must take a chance that whatever is available will prove to be good or acceptable.

위 스피크 러닝 잉글리쉬란 어플로 리스닝 연습중인데, 영어가 약해서 해석이 안되네요 ㅠㅠ

'Pot luck'이란 표현이 무슨 뜻인지 말하는 부분인데, must take 이후로 해석 부탁드려요!

운에 맡긴다. 그것은 어떻게든 쓰일 수 있고 증명될 것이 좋게 되든 납득할만하게 되든?? ㅠㅠ

이 게시물을

울투라 Lv.53 / 92,384p

l'amore e'ceko

댓글 3 건

2017-10-30

운에 맡긴다는게 맞습니다. available한 옵션이 좋거나 또는 납득할만한 상태일거라고 운에 맡긴다는 뜻인데 한글로 풀려니 전달이 이상해지네요... ㅠㅠ.
파티원들이 각자 자기 음식을 갖고와서 파티하는것도 potluck이라고 하는데 파티에 사람들이 가지고올 음식이 어떤건지 맛있을지 없을지 모르죠. 그런 차원에서 이해하시면 될것같습니다.

2017-10-30

그쵸?? 저만 매끄럽게 해석 안되는게 아닌거죠..? 왜 저기에 available 이랑 will prove가 쓰이는 건지 ㅠㅠ... 흑흑

아래 예시 덕분에 뜻의 이해는 정말 쏙쏙 되네요. 파티원들이 아무 음식이나 들고 와서 파티하는 ㅋㅋ

2017-10-30

available은 가능한. 그리고 will prove to be 는 결과가 ~일것이다. 정도로 해석하시면 될것같습니다.
"가능한 옵션의 결과가 좋거나 또는 납득할만할 것이라고 운에 맡기는것."
whatever는 굳이 그대로 해석안해도 되는 부분 같아서 그냥 옵션이라고 하는게 편할것같습니다.

제가 설명을 진짜 못해서... ㅠ

VR Left

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	FC 온라인 디스코드 초대링크 [7]	파비우콸리..	23.10.24	504
공지	피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9]	파비우콸리..	23.04.26	1263
61830	일반 안녕하세요! 인사드립니다 [1]	돌격전사김..	19.07.10	23
61829	일반 가입인사 다시드립니다 [1]	11NEDVED	22.02.09	23
61828	일반 안녕하십니까~ [2]	알레레에에..	16.08.01	25
61827	일반 안녕하세요~~ [1]	마스조	19.07.03	27
61826	일반 인사 [1]	gk	19.07.03	27
61825	일반 다시 소개 올립니다 [2]	봄하루	22.02.09	27
61824	일반 안녕하십니까~!! [1]	dacdac	16.11.18	28
61823	일반 가입인사입니다! [1]	Juve7	18.07.18	28
61822	일반 가입인사드립니다 [1]	프라이드	18.07.25	28
61821	일반 가입인사 드립니다. [1]	유쾌덬	18.07.27	28
61820	일반 안녕하세요 [1]	네드베드갑..	18.08.01	28
61819	일반 안녕하세요. :) [1]	22	19.06.27	28
61818	일반 안녕하세요 반갑습니다 [1]	날두챔스우..	19.06.27	28
61817	일반 반갑습니다 가입했어요 [1]	블랙슈즈	19.06.28	28
61816	일반 안녕하세요, 유베당사에 인사드립니다. [1]	어디니키엘..	19.06.28	28
61815	일반 가입인사 드립니다! [1]	ADP-PD10	19.06.28	28
61814	일반 안녕하세요~ [1]	모펀유나이..	19.06.28	28
61813	일반 인사드립니다~ [2]	정경남	19.07.01	28
61812	일반 안녕하세요. 등업부탁드립니다. [1]	Ronaldoo	19.07.03	28
61811	일반 가입인사 드립니다~ [1]	디발라종신	19.07.04	28