• title: 02-03 홈울투라
  • 조회 수 105
  • 댓글 수 3
  • 추천 수 0
2017년 10월 30일 13시 08분
Well our phrase is pot luck which describes a situation in which one must take a chance that whatever is available will prove to be good or acceptable.

위 스피크 러닝 잉글리쉬란 어플로 리스닝 연습중인데, 영어가 약해서 해석이 안되네요 ㅠㅠ

'Pot luck'이란 표현이 무슨 뜻인지 말하는 부분인데, must take 이후로 해석 부탁드려요!

운에 맡긴다. 그것은 어떻게든 쓰일 수 있고 증명될 것이 좋게 되든 납득할만하게 되든?? ㅠㅠ
Profile
title: 02-03 홈울투라 Lv.42 / 55,155p

l'amore e'ceko

댓글 3 건
프로필 이미지
2017-10-30
운에 맡긴다는게 맞습니다. available한 옵션이 좋거나 또는 납득할만한 상태일거라고 운에 맡긴다는 뜻인데 한글로 풀려니 전달이 이상해지네요... ㅠㅠ.
파티원들이 각자 자기 음식을 갖고와서 파티하는것도 potluck이라고 하는데 파티에 사람들이 가지고올 음식이 어떤건지 맛있을지 없을지 모르죠. 그런 차원에서 이해하시면 될것같습니다.
프로필 이미지
2017-10-30
그쵸?? 저만 매끄럽게 해석 안되는게 아닌거죠..? 왜 저기에 available 이랑 will prove가 쓰이는 건지 ㅠㅠ... 흑흑

아래 예시 덕분에 뜻의 이해는 정말 쏙쏙 되네요. 파티원들이 아무 음식이나 들고 와서 파티하는 ㅋㅋ
프로필 이미지
2017-10-30
available은 가능한. 그리고 will prove to be 는 결과가 ~일것이다. 정도로 해석하시면 될것같습니다.
"가능한 옵션의 결과가 좋거나 또는 납득할만할 것이라고 운에 맡기는것."
whatever는 굳이 그대로 해석안해도 되는 부분 같아서 그냥 옵션이라고 하는게 편할것같습니다.

제가 설명을 진짜 못해서... ㅠ
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
7030 경제 전공 있으신가요? 금리에 대해 [2] title: 02-03 홈울투라 2017.12.16 135
7029 유니폼처음사봐서 도움좀받으려합니다. [2] 넘버원키퍼.. 2017.12.15 152
7028 챔스 결승가면.. [6] title: 17-18 피아니치PJANIC.. 2017.12.11 323
7027 인테르 전 핸드폰으로 볼 슈 잇는 방법 ... [2] title: 08-09 어웨이델피에로의.. 2017.12.09 162
7026 레벨이 올랐다고는 뜨는데 안올라가네여 실... [4] title: 17-18 벤탄쿠르ze6 2017.12.06 153
7025 유벤투스 올림피아코스 중계 [3] FTJuve 2017.12.05 165
7024 부폰 골리킷 [2] file title: 15-16 마르키시오MA8CHIS.. 2017.11.22 336
7023 유베 아시아스토어 사이즈는 한국사이즈와 ... [6] 존잘섹시맑.. 2017.11.21 284
7022 내년 시즌 마지막 경기 직관 하려는데 도... [11] title: 17-18 피아니치PJANIC.. 2017.11.19 156
7021 홍콩에 유벤투스매장있나요?? [2] title: 15-16 앤섬자켓 핑크알레부폰 2017.11.16 189
7020 이제 120주년 유니폼 안파나요? [2] title: 17-18 부폰부폰느 2017.11.14 175
7019 유벤투스 트레이닝 복 Oem과 정품 [2] FTJuve 2017.11.11 236
7018 이탈리아 vs 스웨덴 [2] title: 17-18 더글라스 코스타휘인 2017.11.11 114
7017 레플리카 보관은 어떻게 하시나요?? [5] 네디비 2017.11.10 204
7016 경험치가 오르지 않습니다. title: 17-18 피아니치황석명 2017.11.08 95
7015 11월 달력.. [5] title: 17-18 더글라스 코스타휘인 2017.11.05 378
7014 유베공홈 아이디 [3] title: 01-09 파벨 네드베드Dybala★ 2017.10.31 160
» 영어 해석 질문이요! [3] title: 02-03 홈울투라 2017.10.30 105
7012 05-06 네디 관련 [3] title: 02-03 어웨이 네드베드돌아와비달 2017.10.28 112
7011 레플리카 구입사이트 [2] title: 17-18 이과인골개투스 2017.10.26 318
FC유베 모집안내 마켓 아이콘샵 출석체크