최신 댓글
최신 글
- 에버튼03년
- 조회 수 5968
- 댓글 수 24
- 추천 수 45
La Juve espera que Mendes confirme que son 100 millones para presentar la oferta
유벤투스는 멘데스를 통해 제안한 1억유로의 이적료를 레알 마드리드가 수락할것을 확신합니다.
La salida de Cristiano Ronaldo del Real Madrid y su presumible aterrizaje en Turín ha entrado ya en su fase decisiva. Tras las conversaciones mantenidas por el agente del jugador, Jorge Mendes, con el director general del conjunto blanco, José Ángel Sánchez, el último y definitivo paso sería la presentación formal, por parte de la Juventus, de la oferta en firme por el futbolista portugués.
레알 마드리드 소속인 크리스티아누 호날두의 유벤투스 이적은 이제 확실한 상황에 접어들었습니다.
크리스티아누 호날두 선수의 에이전트인 조르제 멘데스가 레알 마드리드의 페레즈 회장과 마지막으로 면담을 한차례 더 진행할 예정이고, 이 면담결과는 면담이 끝나는대로 유벤투스측에 전달할 예정입니다.
이제 마지막 절차는, 유벤투스가 공식적으로 크리스티아누 호날두 선수의 영입을 발표하는것입니다.
Aunque esta operación, de enorme envergadura económica, se lleva estudiando y trabajando desde hace bastante tiempo en secreto en el despacho de Andrea Agnelli, el máximo mandatario del club turinés aguarda ahora la confirmación definitiva por parte de Mendes de que el precio de salida del jugador son 100 millones de euros para acometer la contratación. Agnelli, en estrecha colaboración con los principales accionistas del club -entre ellos la poderosa FIAT- llegó a la conclusión de que por esa cantidad era viable y rentable la operación.
그동안 유벤투스의 미래를 좌우하고, 또 호날두의 이적으로 인해 엄청난 경제적 효과를 가져올 이번 이적은 유벤투스의 회장인 안드레아 아넬리가 비밀리에 계획하고 주도했습니다.
이제 유벤투스의 안드레아 아넬리 회장은 멘데스와 페레즈 회장간에 최종 면담을 기다리고 있는 상황입니다.
내부적으로, 이미 크리스티아누 호날두 선수의 이적료로 1억유로를 책정한 상태입니다.
아넬리 회장은 이미 모기업인 피아트를 포함한, 유벤투스의 주요 주주들과 면담한 후, '호날두 선수의 이적료를 충분히 감당할수 있으며, 이 이적은 엄청난 경제적 이점과 유벤투스의 발전을 가지고 있다' 라고 결론지었습니다.
Agnelli no solo cuenta con la evidente aportación futbolística y el salto de calidad que Cristiano puede dar a su equipo, sino también es consciente que ficha una 'marca internacional' que expandirá por todo el mundo la imagen de la Juventus, con el importante rédito económico que esto conlleva. La impactante subida del club en bolsa en cuanto se desveló el plan es un contundente ejemplo. El propio presidente turinés ha hablado en varias ocasiones con el astro luso para conocer personalmente su disponibilidad y cuenta con la palabra del jugador para recalar en su equipo.
아넬리 회장은 호날두 선수의 이적이 '모기업의 축구계 공헌, 그리고 유벤투스로서는 호날두 선수가 팀에게 가져올 유벤투스의 브랜드 가치상승에다가 유벤투스를 유럽을 넘어, 전세계에 알릴 수 있고, 구단에 엄청난 수익을 가져온다 ' 라고 확신하고 있습니다.
이게 결코 빈말이 아닌것이, 실제로 호날두 선수의 유벤투스 이적이 가까워지자 유벤투스의 주식이 폭등한 것으로,
아넬리 회장의 믿음을 뒷받침합니다.
또한, 아넬리 회장은 호날두 선수와 개인적인 친분을 이용해, 그와 여러차례 통화를 했으며, 이 통화내용을 선수단에게 전달한 것으로 알려졌습니다.
El 'caso Cristiano', que se ha disparado desde el pasado martes, cuando la portada de MARCA anunció el interés en serio de la Juventus, depende ahora de que el compromiso adquirido por el Real Madrid en enero, de dejarle salir por 100 millones de euros, se mantenga en vigor. Tras los últimos e intensos acontecimientos, con cumbre Mendes-Sánchez incluida, el cruce de informaciones es abrumador.
지난 화요일에, 본지인 '마르카' 가 " 유벤투스가 호날두 선수 이적에 관련해서 레알 마드리드와 물밑협상을 이어가고있다 " 라고 발표한 후 촉발되었던 일명 ' 호날두 이적 사건 ' 의 배경은 레알 마드리드가 1월에 호날두 선수가 1억 유로에 타 팀으로 이적할 수 있다. 라고 한 것으로 시작되었습니다.
물론 10억유로의 바이아웃 조항은 여전히 유효하지만, 유벤투스와 멘데스, 페레즈 회장간에 여러차례 면담으로
호날두 선수의 이적이 마무리 되어가고 있습니다.
Ayer mismo, desde el Real Madrid insistían oficialmente en que la cláusula firmada son 1.000 millones de euros, cantidad que abortaría cualquier posibilidad, aunque oficiosamente en el Santiago Bernabéu dan por hecha la marcha de CR7. Este 'recordatorio' de los 1.000 millones se interpreta como una doble intención del Madrid: Por un lado, mantener 'la sartén por el mango' en la negociación e incluso poder 'arañar' algo más de esa cifra y llegar a 120 millones en el traspaso final. Por otro, y más importante, llevar las riendas de la comunicación y que la opinión pública entienda que el club blanco no quiere desprenderse del futbolista.
레알 마드리드는 공식적으로 호날두 선수의 바이아웃이 10억유로 라고 주장하고 잇지만, 레알 마드리드 구단 내에서는 이미 호날두 선수의 유벤투스 이적을 확신하고 있습니다.
레알 마드리드가 호날두 선수의 바이아웃을 굳이 언급한 이유는 두 가지 이유가 있습니다.
첫 번째 이유는 마지막 까지 호날두 선수의 이적료를 조금이나마 더 챙기려 하는것이고,
두 번쨰 이유는 레알 마드리드 구단 내부와 레알 마드리드의 전세계 팬들에게 " 구단은 할 만큼 다했는데 선수가 싫어서 떠나는거다 " 라고 명분을 만드는 것입니다.
그렇지만 구단 내부의 공통된 의견은 "크리스티아누 호날두가 레알 마드리드와 더는 함께하고 싶지않다 " 입니다.
En cualquier caso, no habrá ningún otro movimiento hasta que no se produzca la esperada oferta o Cristiano apriete públicamente. Ayer ya hubo un avance en ese sentido con las palabras, a modo de despedida, de Jorge Mendes en Récord. Aunque el desenlace podría producirse en breve, el paso necesario es que Agnelli tenga la seguridad de que la cifra son 100. Según Sky Italia, el presidente turinés espera que sea el propio Jorge Mendes el que les confirme ese extremo. Anoche, algunos rumores apuntaban a que el superagente se desplazase hoy mismo a Turín para avanzar en la operación. Otras informaciones indican que sería el administrador delegado de la Juventus, 'Beppe' Marotta quien viajase hoy a Madrid para resolver la situación.
그리고 조르제 멘데스가 어제 호날두 선수 이적에 관련된 인터뷰를 했으며, 이제 유벤투스는 레알 마드리드의 공식발표가 있기 전까지는, 별다른 행동을 하지 않을것으로 보입니다.
다시 한번 강조해서 말씀드리자면, 아넬리 회장은 '호날두 선수가 유벤투스로 온다' 라고 100퍼센트 확신하고 있습니다.
' 스카이 이탈리아 ' 에 따르면, 아넬리 회장은 조르제 멘데스와 페레즈 회장간에 마지막 면담 결과를 학수고대 하며 기다리고 있으며, 최대한 빨리 이적을 마무리짓기 위해 ' 구단 경영 책임자 ' 인 쥐세페 마로타가 마드리드로 떠났습니다.
De momento, el próximo paso en este 'culebrón' debería ser la presentación oficial de la oferta. Algo que la Juve haría en cuanto confirme cuál es el precio verdadero por el que puede salir Cristiano.
마지막으로, 일명 ' 호날두 이적 사건 '의 마무리 단계는 유벤투스가 크리스티아누 호날두 선수의 영입을 발표하는 것입니다.
유벤투스는 멘데스와 페레즈 회장의 마지막 면담을 전달받자마자 호날두 선수의 영입을 발표할 것으로 보입니다
유벤투스 팬 여러분 축하합니다.
http://www.marca.com/futbol/real-madrid/2018/07/06/5b3f4cade5fdea113e8b45c9.html
기사 원문입니다.
혼자서 번역한걸 보다가
빠진 부분 찾아서 수정했습니다.
Giroro
Cristiano
Tuttafascia
No.21 Zidane 가윤♥아 설렙니다
매번 앞길을 막아서 너무 싫었는데 이젠 너무 좋아지네요
i'manapple번역 감사합니다! 가즈아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ
- 그동안 유벤투스의 미래를 좌우하고, 또 호날두의 이적으로 인해 엄청난 경제적 효과를 가져올 이번 이적은 유벤투스의 회장인 안드레아 아넬리가 비밀리에 계획하고 주도했습니다.
- 또한, 아넬리 회장은 호날두 선수와 개인적인 친분을 이용해, 그와 여러차례 통화를 했으며, 이 통화내용을 선수단에게 전달한 것으로 알려졌습니다.
- 유베 보드진은 크랙이다.. 아넬리 정말 열일했네요! 호날두라는 엄청난 브랜드를 가진 선수가 가져다 올 수입들에 대해서 모기업인 피아트를 설득시키고 자금지원까지 아넬리가 이번 이적시장 캐리했다고 저는 생각합니다. 단순하게 선수 한명을 사온게 아닌 팀의 위상을 한단계 이상 스텝업 시키면서 팀의 가치와 브랜드파워와 호날두의 엄청난 인지도를 이용하게 될 유벤투스를 더 세계적으로 인지도를 상승시킴과 동시에 모기업인 피아트의 지원까지 받아오는걸 보니 아넬리 정말 칭찬하고싶네요.
- 번역 너무너무너무너무 감사합니다!
ze6
이여우
PolLirola
Montero
WarrenG
로제
Paulo_Dybala
Sturaro
휘바투메이플
아드레날린축구 조회 주간 베스트
축구 추천 월간 베스트
축구 댓글 주간 베스트
