끄덕 : "나 아직 계약 안했다."

Emre Can has hinted that he could still remain a Liverpool player beyond the current campaign after rubbishing reports that suggested he had already agreed a pre-contract with Juventus over a free transfer in the summer.

끄덕씨는 이미 유베와 여름 FA 사전계약을 끝냈다는 여러 기사들에도 불구하고, 여전히 리버풀 선수로 남을 수 있음을 시사했습니다.

It was believed that Can had already held talks with the reigning Serie A champions with regards to a move with reports suggesting that the midfielder had agreed a five-year deal worth €5m a year (£4.4m, $5.9m) plus a signing on bonus making him the club's third highest paid player behind Gonzalo Higuain (€7.5m a year) and Paulo Dybala (€7m a year).

그가 계약시 보너스를 제외한 연간 €5m에 해당하는 5년 계약(이과인 €7.5m/년 디발라 €7m/년에 이은 팀내 3위)에 이미 동의했다는 기사들이 나온 상태였고, 그가 세리에의 챔피언과 대화를 이미 마쳤다고 알려졌었습니다.

Liverpool have already lost Philippe Coutinho to Barcelona and are hoping that they can convince the Germany international to extend his deal beyond the current campaign.

리버풀은 이미 쿠티뉴를 잃었고, 그들은 끄덕씨가 계약을 연장하도록 설득하는데 성공하기를 바라고 있습니다.

The 24-year-old put in one of his best performances of the season as Liverpool ended Manchester City's unbeaten start to the season on Saturday (14 January) and the club's upward trajectory despite losing Coutinho could help in convincing Can that his future lies in Melwood.

이 24살의 선수는 그의 베스트 퍼포먼스를 보이고 있으며, 리버풀은 맨시티의 무패 기록을 깨버렸습니다. 또한 쿠티뉴의 이적에도 불구하고 상승세를 보이는 클럽의 현재 추세 역시 멜우드에 그의 미래가 있다는 것을 설득하는데 도움을 줄 것으로 보입니다.

"My agent is looking after everything but I am here until the summer,"

“내 에이전트가 모든 상황을 고려하고 있고, 나는 리버풀에 여름까지 있을 것이다.”

"I haven't signed anything (with Juventus) or anyone. I am talking with everyone."

“나는 유베나 다른 팀들과 아직 어떠한 계약도 맺지 않았다. 모두와 대화하는 중이다.”

"Of course I am talking with Liverpool. I still have a contract here. It is an amazing club. What can I say? My agent does the rest.“

“물론 리버풀과도 대화를 진행중이다. 여전히 계약이 남아있다. 멋진 클럽이고, 무슨 말이 필요하겠는가? 내 에이전트가 나머지는 다 처리할 것이다.”

"I just concentrate on the season, on my performance and the football. I will give everything for this team,"

“단지 시즌과 내 퍼포먼스, 그리고 축구에 집중할 뿐이다. 이 클럽을 위해 모든 것을 바칠 것이다.”

<출처>

http://www.ibtimes.co.uk/emre-can-offers-liverpool-hope-after-rubbishing-talks-juventus-agreement-1655296