갑자기 생각난 일본어관련 이야기

중학교때 저희학교에 일본인 교환학생들이 왔었는데요

각반마다 배정되는 반이 있고 아닌반이 있었는데 저희반은 배정된 반이었습니다.

아무튼 그때 일본인애들한테 일본어를 물어보려는데 그때 생각난말이

고래가 난다요 이말이었습니다.

뭔가 일본어같으면서 아닌거같은 느낌이 드는 말이었습니다

그래서 전 일본인 학생한테 고래가 난다요가 무슨뜻이니 라고 물어봤습니다

그러니까 일본인 학생이 그게 뭐야 라고 하는겁니다

그래서 전 재차 고래가 난다요가 뭐냐고 물어봤습니다.

그러니까 일본인 학생은 뭔가 어이없다는듯이 그게 뭐야 라고 또 얘기했습니다.

그래서 전 이거 일본어 아니야? 라고 하니까 그 일본학생이 그게 뭐야라고 또 대답했습니다;

전 그래서 그때부터 그럼그렇지 뭔 고래가 날긴 고래가 날아 이러면서 그말이 그냥 일본어를 흉내내는 말인줄 알고 살았습니다.

근데 이제와서 보니 고래가 난다요의 뜻은 이게 뭐야 라는 뜻이더군요 ㅡ.ㅡ