올 오어 나씽 4화까지 봤는데....

간지붐송
조회 수 1465
댓글 수 4
추천 수 0

2021년 11월 26일 02시 10분

이거 때문에 아마존 프라임 가입해서 4화까지 봤는데

한글 자막 거슬리는 부분들이 있네요.

가령 지안루카 프라보타인데 히안루카 프라보타라고 나오고, 1-0으로 앞서가고 있습니다를 1-0으로 이겼습니다.

콰드라도를 쿠아드라도라고 하는 등.

이 게시물을

간지붐송 Lv.36 / 30,887p

쉐끼루 붐붐송

댓글 4 건

2021-11-26

오역 의역이 상당하네요 근데 영어도 아니고 이탈리아어라서 자막 없이 볼수도 없고 ㅋㅋㅋ

2021-11-26

영어자막으로 보는중인데, 영어는 아무 문제가 없으니 영어로 보세요

2021-11-26

간붐씨는 중국어로 보는게 더 편함 :D

2021-11-27

쿠아드라도ㅋㅋㅋ피파온라인에서 보던 이름이네여

VR Left

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	2023/24 시즌 일정(33R까지+코파4강) [2]	휘바투메이플	23.08.03	10756
공지	유베당사 디스코드 서버에 초대합니다 [16]	운영진	22.11.27	6355
화제글	*테르 우승했군요 [13]	웅쩡꿍꽁	24.04.23	694
화제글	라인업 [3]	아드레날린	24.04.24	124
화제글	밀맄!!!!!ㅜㅜㅜ웨아 좋았어!!! [3]	웅쩡꿍꽁	24.04.24	106
화제글	볼로냐 잘하네요 [2]	lajoya21	24.04.23	554
화제글	페린 이탈리아컵 라치오전 선발 예상, 이번 여... [2]	아드레날린	24.04.23	190
171158	영상 [하이라이트] 라치오-유벤투스 2-1 \| 유벤투스...	아드레날린	24.04.24	35
171157	일반 유베, 수페르코파 이탈리아나 참가 확정	아드레날린	24.04.24	77
171156	유벤투스를 이탈리아 컵 결승으로 이끈 밀리크	아드레날린	24.04.24	84
171155	일반 밀맄!!!!!ㅜㅜㅜ웨아 좋았어!!! [3]	웅쩡꿍꽁	24.04.24	110
171154	일반 밀맄!!!!!	이상	24.04.24	76
171153	일반 크으 갓리크!!	풍사	24.04.24	35
171152	일반 원점... [1]	풍사	24.04.24	71
171151	일반 이야 10분지났는데.. [1]	풍사	24.04.24	107
171150	일반 라인업 [3]	아드레날린	24.04.24	127
171149	영상 칼라피오리 vs로마 모음	아드레날린	24.04.23	143
171148	일반 페린 이탈리아컵 라치오전 선발 예상, 이번 여... [2]	아드레날린	24.04.23	192
171147	코파 이탈리아 선수 명단 \| 라치오-유벤투스	아드레날린	24.04.23	62
171146	일반 *테르 우승했군요 [13]	웅쩡꿍꽁	24.04.23	697
171145	일반 볼로냐 잘하네요 [2]	lajoya21	24.04.23	557
171144	영상 첫판왕이 끝판왕	아드레날린	24.04.23	408
171143	알레그리: 어려운 경기가 될 것이다	아드레날린	24.04.23	149
171142	훈련 센터 \| 라치오를 향한 노력	아드레날린	24.04.22	120
171141	일반 모타, 시즌 후 떠날 거라고 볼로냐에게 알렸음 [9]	아드레날린	24.04.22	1154
171140	일반 [알바네세] 파지올리 시즌 마지막 2경기에 출전... [1]	아드레날린	24.04.21	668
171139	일반 [디마르지오] 알레그리에게 해고 통보? [10]	아드레날린	24.04.21	1436