• title: 97-98 홈풍사
  • 조회 수 841
  • 댓글 수 4
  • 추천 수 1
2018년 4월 26일 21시 58분
민감한 번역문제에 약간의 스포가 있으니
미리보기방지


미방
미방
미방
미방
미미방방

미방
미방
미방
미방
아몰랑
미방 ㄱ다






타이탄 행성에서 타노스
인구폭발 식량 부족으로 ~ 내가 해결책을 제시했고 ~멸망했다.

???
아니 자기가 제안한 해결책이 인구절반 제거하는 건데
갑자기 멸망.
그렇게 자기 고향 멸망시켜놓고도 전 우주를 상대로 내 해결책이 짱짱맨이오 하면서 밀고나가는 인성은 또 무엇??
해석자체는 직역으로 보자면 당시 대사에서 크게 문제될건 없지만
당시 상황이나 문맥의 흐름을 볼때

내가 해결책을 제시했지만, 듣지않았고 멸망했다 정도가 좋았을거 같습니다.

그래야 타노스가 ptsd걸려서 전 우주의 인피니티스톤을 찾는거나 행성마다 들려가며 인구의 절반을 죽이는거나 연결이 되죠.




마찬가지로 타이탄 행성에서
스타로드의 트롤링에 계획이 실패하며, 토니가 위험에 쳐했을때 닼스가 아가토모의 눈을 넘겨주면서 가망이 없어, 이거로 끝이다 하는데
이당시는 닼스가 연기를 워낙잘하니 이게 끝이라는건 페이크구나 했어요.
그래도 스타로드는 민폐쟁이에 닼스는 빤쓰러너라는 이미지가... ㅠㅠ

그런데 이걸 또 제대로 해석하면 이게 최종단계다 라는 얘기가...
대략 14백만가지의 방법중 딱하나 이기는 미래를 보고온 닼스인데
저리 쉽게 포기할리가 없었겠죠.


이거말고도 자잘자잘하게 많고
대사의 길이에 비해 자막이 없는 부분도 있고 했는지라
이번 작품은 정말 말이 많이 나올법 했다고 봅니다.

영화자체는 정말 좋았는데
개봉방식이 좀 별로네요.
아니 그냥 인피니티워 파트1, 2로 하면 될텐데 굳이 3, 4 라고 해서...
1년 어케 기다리는지 ㅂㄷㅂㄷ

추천해주신 분들

Profile
title: 97-98 홈풍사 Lv.55 / 96,175p
댓글 4 건
프로필 이미지
2018-04-26
그 번역가분은 워낙 행보가 유명하다 보니..전 사실 닥스 그거는 잘 몰랐는데 쿠키영상에서 ‘마더’ 나올 때 어머니로 직역된 거 보고 바로 알아차렸네요 ㅋㅋㅋ
프로필 이미지
2018-04-27
진짜 그 쿠키영상 번역은... 닉퓨리 의문의 효자행으로...
프로필 이미지
2018-04-27

헤임달도 흑마법사로 만들어버렸죠ㅋㅋㅋㅋ 

프로필 이미지
2018-04-27
고조님들 의문의 흑마법사행 ㄷㄷ
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 FC 온라인 디스코드 초대링크 [7] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.10.24 419
공지 피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.04.26 1200
61825 굿즈 Italy 1996-98 Home S/S No.14 Del Piero [2] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.03.25 98
61824 굿즈 기간 한정(부활절) 가챠돌리기 [2] file title: 15-16 골키퍼G1G1BUFFON 24.03.23 178
61823 일반 어제 토리야마 선생의 부고가 있었네요 [4] file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.09 428
61822 아이돌 유튜브 보다 우리 엠블럼이 나와 반가워서.. (... [2] 별이두개 24.02.28 694
61821 일반 어쩌다 찍어볼 일이 생긴 방 떼샷 [6] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.26 761
61820 굿즈 Italy 2022 Finalissima No.3 Chiellini [2] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.20 384
61819 굿즈 SS Lazio 1999-00 Away No.18 Nedved file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.19 224
61818 굿즈 SS Lazio 1998-99 Away No.18 Nedved file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.18 200
61817 굿즈 SS Lazio 1995-96 Home No.18 Nedved [1] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.18 197
61816 굿즈 SSC Napoli 1997-98 Home S/S No.28 Allegri [6] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.15 319
61815 일반 당사님들 설 연휴 잘 보내세요~ [3] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.02.10 229
61814 일반 축구 관련 노래 질문 [2] title: 02-03 어웨이탱구♡ 24.02.09 282
61813 일반 공홈에서 티켓예매 [2] 꼬마유베 24.01.27 444
61812 일반 말레이시아 상대로 졸전..ㄷㄷ [3] 식사는잡쉈어 24.01.25 347
61811 일반 아시안컵 첫 경기...심판 진짜 화딱지나네요 [2] title: 18-19 홈 키엘리니웅쩡꿍꽁 24.01.16 418
61810 일반 21-22시즌 유니폼에 대해 질문이 있는데요 [1] file title: 18-19 홈 디발라디발라왼발 24.01.09 505
61809 일반 채팅방 부...부활? [5] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.01.06 493
61808 일반 유베 경기 직관가려고 하는데 조언을 구합니다 [2] title: 19-20 홈김기륵 24.01.02 352
61807 일반 웰컴 2024 [1] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.01.01 164
61806 일반 2023년 한 해 보내시느라 수고하셨습니다. [2] title: 09-10 어웨이imanapple 23.12.31 100

토크 댓글 주간 베스트

  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
  • []
출석체크
아이콘샵