영문 번역해주시는분들과 그외분들께

Tae-ago
조회 수 648
댓글 수 5
추천 수 0

2008년 4월 24일 08시 31분

혹시 번역하시면서 이런 문장이 멋있게...

그러니까 직역이아니라 영어의 속담이랄까?

가령 '돌다리도 두들겨 보고 건너라' 이런 속담이

진짜 돌다리를 두들겨 보고 건너라가 아니라

'매사에 조심히 하라'이런 뜻이자나요?

그처럼

혹시 자책골을 넣은 선수를 평가할 때

'그의 존재는 그의 팀의 재앙이었다' 라는 문구를

속담으로 표현한 문장없을까요?

p.s ....숙제이긴 한데 이문장을 도대체 뭘로 표현해야할지 어려워서

도움을 ㅡ,.ㅡ ....

이 게시물을

Tae-ago Lv.16 / 2,947p

댓글 5 건

2008-04-24

f...fuck

2008-04-24

1 ㄷㄷ

그의 존재는 그 팀에서 재앙같은 존재였다. 음...

가깝던 사람이 원수된다 - 친하지 않은 사람이 섭섭한 짓을 하는 것은 당연하게 생각되지만 친한 사람이 섭섭하게 하면 분하여 원수가 되기 쉽다는 뜻.

믿는 도끼에 발등찍혔다. 뭐 이런건 어떨까요?

2008-04-24

믿는 도끼에 발등 찍힌다. 라는 표현을 이럴 때 쓰던데....
혹은 소 잃고 외양간 고치기라는 말도 있고....

2008-04-25

해석자 마음;;

2008-04-27

전 f*ck가 맘에 든다는ㅋㅋ
문장으로 하면 what the f*ck up정도;;;

VR Left

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	FC 온라인 디스코드 초대링크 [7]	파비우콸리..	23.10.24	870
공지	피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9]	파비우콸리..	23.04.26	1679
13009	일반 오늘 첨가입했네용 'ㅁ' ㅎ [18]	네드베드乃	07.08.22	265
13008	일반 당사분들~ [38]	Juve	07.08.10	434
13007	일반 이번유니폼 [4]	내사랑알레♡	07.08.23	361
13006	일반 저 요즘 [9]	무플방지위..	07.08.23	428
13005	일반 이번유니폼 [3]	내사랑알레♡	07.08.23	367
13004	일반 유베 이번시즌 스폰서 마킹~	VivaNedi*	07.08.24	384
13003	일반 작년 레플리카.. [1]	수동문붐송	07.08.24	401
13002	일반 올시즌 레플.. [2]	pavel11	07.08.24	358
13001	일반 fm 질문좀... [6]	★NEDY★	07.08.24	459
13000	일반 급구!!! [1]	네드베드 Kim	07.08.25	364
12999	일반 노동법 질문입니다... [8]	penny	07.08.25	448
12998	일반 제가쫌.컴퓨터맹인. 사진올리는법좀 [4]	쥬벤투스	07.08.26	539
12997	일반 칼치오 와 자유게시판 [2]	Chiellini	07.08.26	430
12996	일반 한글 영어로 번역좀.............ㅋㅋㅋㅋ [3]	내사랑알레♡	07.08.28	454
12995	일반 07/08 레플 공동구매 언제 쯤 ㄱ ㅏ능할까요..? [1]	No.1 JUVE	07.08.28	424
12994	일반 요즘 [6]	yes~!!파벨	07.08.29	610
12993	일반 눈과 귀 [8]	Trezequet	07.08.29	393
12992	일반 06-07 어웨이 s사이즈 레플 구할수 있는데 없... [3]	최강네디	07.08.29	413
12991	일반 FM 받을만한곳 있을까여? [18]	네드베드乃	07.08.29	464
12990	일반 [급질]영상관련 [6]	Juveisjuve	07.08.30	418

첫 페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 끝 페이지

목록 쓰기

최신 댓글

최신 글

영문 번역해주시는분들과 그외분들께

토크 조회 주간 베스트

토크 추천 월간 베스트

토크 댓글 주간 베스트