• title: 감독 피를로울투라
  • 조회 수 132
  • 댓글 수 3
  • 추천 수 0
2017년 10월 30일 13시 08분
Well our phrase is pot luck which describes a situation in which one must take a chance that whatever is available will prove to be good or acceptable.

위 스피크 러닝 잉글리쉬란 어플로 리스닝 연습중인데, 영어가 약해서 해석이 안되네요 ㅠㅠ

'Pot luck'이란 표현이 무슨 뜻인지 말하는 부분인데, must take 이후로 해석 부탁드려요!

운에 맡긴다. 그것은 어떻게든 쓰일 수 있고 증명될 것이 좋게 되든 납득할만하게 되든?? ㅠㅠ
Profile
title: 감독 피를로울투라 Lv.53 / 92,384p

l'amore e'ceko

댓글 3 건
프로필 이미지
2017-10-30
운에 맡긴다는게 맞습니다. available한 옵션이 좋거나 또는 납득할만한 상태일거라고 운에 맡긴다는 뜻인데 한글로 풀려니 전달이 이상해지네요... ㅠㅠ.
파티원들이 각자 자기 음식을 갖고와서 파티하는것도 potluck이라고 하는데 파티에 사람들이 가지고올 음식이 어떤건지 맛있을지 없을지 모르죠. 그런 차원에서 이해하시면 될것같습니다.
프로필 이미지
2017-10-30
그쵸?? 저만 매끄럽게 해석 안되는게 아닌거죠..? 왜 저기에 available 이랑 will prove가 쓰이는 건지 ㅠㅠ... 흑흑

아래 예시 덕분에 뜻의 이해는 정말 쏙쏙 되네요. 파티원들이 아무 음식이나 들고 와서 파티하는 ㅋㅋ
프로필 이미지
2017-10-30
available은 가능한. 그리고 will prove to be 는 결과가 ~일것이다. 정도로 해석하시면 될것같습니다.
"가능한 옵션의 결과가 좋거나 또는 납득할만할 것이라고 운에 맡기는것."
whatever는 굳이 그대로 해석안해도 되는 부분 같아서 그냥 옵션이라고 하는게 편할것같습니다.

제가 설명을 진짜 못해서... ㅠ
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 FC 온라인 디스코드 초대링크 [7] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.10.24 420
공지 피파4) 유베당사 클럽 가입 홍보 [9] title: 13-14 어웨이파비우콸리.. 23.04.26 1200
61825 굿즈 Italy 1996-98 Home S/S No.14 Del Piero [2] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.03.25 100
61824 굿즈 기간 한정(부활절) 가챠돌리기 [2] file title: 15-16 골키퍼G1G1BUFFON 24.03.23 179
61823 일반 어제 토리야마 선생의 부고가 있었네요 [4] file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.09 429
61822 아이돌 유튜브 보다 우리 엠블럼이 나와 반가워서.. (... [2] 별이두개 24.02.28 694
61821 일반 어쩌다 찍어볼 일이 생긴 방 떼샷 [6] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.26 761
61820 굿즈 Italy 2022 Finalissima No.3 Chiellini [2] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.20 384
61819 굿즈 SS Lazio 1999-00 Away No.18 Nedved file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.19 224
61818 굿즈 SS Lazio 1998-99 Away No.18 Nedved file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.18 200
61817 굿즈 SS Lazio 1995-96 Home No.18 Nedved [1] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.18 197
61816 굿즈 SSC Napoli 1997-98 Home S/S No.28 Allegri [6] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.02.15 319
61815 일반 당사님들 설 연휴 잘 보내세요~ [3] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.02.10 229
61814 일반 축구 관련 노래 질문 [2] title: 02-03 어웨이탱구♡ 24.02.09 282
61813 일반 공홈에서 티켓예매 [2] 꼬마유베 24.01.27 444
61812 일반 말레이시아 상대로 졸전..ㄷㄷ [3] 식사는잡쉈어 24.01.25 347
61811 일반 아시안컵 첫 경기...심판 진짜 화딱지나네요 [2] title: 18-19 홈 키엘리니웅쩡꿍꽁 24.01.16 418
61810 일반 21-22시즌 유니폼에 대해 질문이 있는데요 [1] file title: 18-19 홈 디발라디발라왼발 24.01.09 505
61809 일반 채팅방 부...부활? [5] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.01.06 493
61808 일반 유베 경기 직관가려고 하는데 조언을 구합니다 [2] title: 19-20 홈김기륵 24.01.02 352
61807 일반 웰컴 2024 [1] file title: 97-98 100주년 써드HUN11 24.01.01 164
61806 일반 2023년 한 해 보내시느라 수고하셨습니다. [2] title: 09-10 어웨이imanapple 23.12.31 100
출석체크
아이콘샵