[알림]  아드레날린님이 새글을 등록하셨습니다.Close
  • 강슬기
  • 조회 수 748
  • 댓글 수 10
  • 추천 수 7
2017년 5월 29일 18시 14분

 

Heysel490epa_3.jpg

 

 1985년 오늘은, 유벤투스가 첫번째 유로피안 컵에서 우승을 차지한 날이기도 하지만, 헤이젤 참사에서 39명의 팬의 죽음이 있던 날이기도 합니다.

비안코네리는 그래스호퍼, 스파르타 프라하, 보르도와의 경쟁에서 이겼고 결승전에서 리버풀과 경쟁하게 되었습니다. 

경기는 브뤼셀의 헤이젤 스타디움인 벨기에 국립 경기장에서 열렸습니다만, 그 장소는 황폐해져있었으며 결승전을 개최하기에는 적합하지 않은 장소였습니다. 

두 클럽은 25000표가 주어졌으며, 중립 벨기에 팬들은 영국 서포터즈의 바로 옆인 섹션 Z에 배정되었습니다. 

벨기에의 큰 이탈리아 팬들의 영향으로, 중립 구역은 곧 유벤투스의 팬들처럼 바뀌었습니다. 

경기가 시작되기 전, 리버풀의 팬 무리가 섹션 Z로 들어가는 울타리를 부셨고, 유벤투스 팬들은 장벽 쪽으로 도망치기 시작했습니다. 

서포터즈들은 벽과 부딪치게 되었고, 39명의 희생자와 600명의 부상자가 나온 큰 이유가 되었습니다..

그러고나서 벽은 부셔졌지만, 이것은 아마 끔찍한 사람들의 압박으로부터 본인들의 목숨을 구할 수 있는 계기가 되었을 것입니다. 

 

 

Heysel-fans-epa.jpg

 

 섹션 Z에 발생된 일에 대한 보복으로, 유벤투스의 서포터즈들은 스타디움의 반대쪽 끝에서 싸움을 일으켰고, 경찰과 리버풀 팬들과 싸움이 붙게 되었습니다. 

경기장 스탠드에 있었던 끔찍한 사건으로 인하여, UEFA와 지역 경찰은 경기를 취소하게 된다면 오히려 더 큰 경비적인 문제가 발생될 수 있다고 느꼈고, 경기는 진행되었습니다. 

경기가 있었던 날, 얼마나 많은 양측 선수들이 이 사건에 대해서 알고 있는지는 몰라도, 유벤투스의 선수들은 그 사건에 대해서는 알았지만, 죽음에 대해서는 알지 못했다고 합니다. 

유벤투스는 경기에서 미셸 플라티니의 PK골로 1-0으로 승리했고, 시합의 배경(헤이젤 참사)이 그들에게 준 영향은 거의 없을 것이다.

 

“I’ve never won the European Cup,” Marco Tardelli, playing in midfield that night, said this year.

“That is, I’ve won it but I haven’t… won it. I don’t recognise it.”

 

"나는 유로피언 컵에서 절대로 우승한 일이 없습니다."

그 날 밤 경기를 뛰었던 미드필더 마르코 타르델리는, 올 해 이렇게 말했습니다.

"무슨 뜻 이냐면.. 나는 그 경기를 이겼겠지만, 나는 이기지 못했습니다. 나는 그것을 기억할 수 없습니다."

 

영국 클럽들은 유럽대항전에 다음 5시즌 동안 참가할 수 없었고, 14명의 리버풀 팬들은 살인죄의 판결을 받았습니다.

 

오늘, 헤이젤에는 그 재앙을 추모하는 추모비가 있고, 유벤투스 기념관(박물관)과 리버풀의 안필드 스타디움에서 추모 행사가 열립니다. 

 

"그 불운한 밤에, 가족과 사랑하는 사람들에게서 빼앗긴 희생자들의 기억은 우리 곁에 영원히 남아 있습니다."

유벤투스는 오늘 성명서를 발표했습니다. 

 

"Not a day goes past when we do not feel compelled to remember them and

make sure that a similar act of madness must never, ever be repeated."

 

"우리가 그들을 기억해야한다고 생각하지 않을 때 과거가 지나가고,

광기의 비슷한 행동이 절대 반복되어서는 안된다."

(과거의 실수를 되풀이하려 하지 않을때, 과거는 비로소 과거가 아니게 된다)

 

 

memory01.jpg

WhatsApp%20Image%202017-05-28%20at%2023.

 

RIP.

Heysel: Remembering the 39

Profile
강슬기 Lv.3 / 320p
댓글 10 건
프로필 이미지
2017-05-29

마지막 문장 번역이 깔끔하지 않네요.. 아마도 이탈리아어 -> 영어 번역 에다가 이중부정이라 대충 어떤 뜻인지는 알겠으나 ㅠㅠ

프로필 이미지
2017-05-29
좀 어렵게 씌여졌다 했더니 이미 이탈리아어 -> 영어 번역된 글이라 그렇네요..

번역하시느라 고생 많으십니다
프로필 이미지
2017-05-29

항상 즐겁게 하고있습니다! 부족한 실력이라 ㅠㅠ

잘 봐주셔서 감사합니다 :)

프로필 이미지
2017-05-29
리버풀팬들이 싫은 이유중하나.
몇몇 리버풀팬들은 헤이젤참사는 유베가 먼저 시비를 건거다라고 왜곡하시던데.. 기가차서 말이안나올정도..
프로필 이미지
2017-05-29
특히 리버풀도 잘못한건 맞지만 유벤투스 팬들의 잘못도 있다 잘 모르면서 그러지마라. 리버풀은 사과했고 추모도 꾸준히 한다 라고 말할때 에휴 .....
프로필 이미지
2017-05-29

헤이젤 이야기를 접할때마다 가슴 먹먹해지네요(...)

어휴 그놈의 공놀이가 대체 뭐라고.. 자기팀이 사람 생명보다 그렇게 좋았니 ㅠㅠ..

프로필 이미지
2017-05-29

5년간 리버풀뿐만아니라 잉국 클럽 자체가 유럽대회 출장정지 먹은거 보면 훌리건들 정말 .... 분노를 느낌니다. 남의 잔치 찬물 끼얹고

프로필 이미지
2017-05-29

오늘을 기억하고 추모합니다. (_ _) 다시는 이런 일이 없어야죠. 리버풀 팬들도 이 날만큼은 반성 좀 하고...

프로필 이미지
2017-05-29
RIP
프로필 이미지
2017-05-30
85년도 일도 이렇게 추모하는데...(이하생략)
VR Left
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 2023/24 시즌 일정(30R까지+코파4강) [2] title: 2006 이탈리아 골키퍼휘바투메이플 23.08.03 9913
공지 유베당사 디스코드 서버에 초대합니다 [16] 운영진 22.11.27 6081
화제글 유베가 이탈리아의 맨유든 맨유가 잉글랜드의 ... [6] 대충히로 24.03.27 451
화제글 잉글랜드 U21 vs 룩셈부르크 U21 일링 주니어 2골 [2] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.27 282
화제글 유벤투스에서 로마로 임대 중인 하이센 "... title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.27 576
170982 사진 갤러리 | 라치오를 맞이할 준비 newfile title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.28 0
170981 국제대회 요약 | 폴란드가 유로 2024에 진출합... file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.28 114
170980 일반 유벤투스에서 로마로 임대 중인 하이센 "... file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.27 577
170979 일반 유베가 이탈리아의 맨유든 맨유가 잉글랜드의 ... [6] 대충히로 24.03.27 451
170978 영상 잉글랜드 U21 vs 룩셈부르크 U21 일링 주니어 2골 [2] file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.27 282
170977 일반 알바니아의 SB 마리오 미타이 title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.26 298
170976 레전드 코너 | 시모네 페페의 전염성 있는 열정 file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.26 250
170975 일반 레전드 오브 더 레전드 [2] file title: 18-19 홈 키엘리니웅쩡꿍꽁 24.03.26 536
170974 일반 칼보 CFO "우리가 이탈리아의 맨유? 맨유... [7] file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.26 604
170973 일반 로카텔리 제 자리 찾아가나? [4] title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.26 626
170972 훈련 센터 | 라치오-유벤투스 위크 시작 file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.26 102
170971 일반 브레메르 인기 많네요 title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.25 708
170970 영상 23/24 29R 유벤투스 - 제노아 title: 11-12 알레산드로 델피에로Alessandro.. 24.03.24 369
170969 일반 [파브리지오 로마노] 아르투르, 유벤투스로 복... [7] title: 93-18 클라우디오 마르키시오Cambiaso 24.03.23 1330
170968 일반 인스타 공식계정 이거 뭔가요 [6] file title: 15-16 부폰끝판대장부폰 24.03.23 1086
170967 일반 밀라노 법원, 인터 밀란 회장은 중국 채권자들... file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.23 554
170966 일반 미레티 "샤비의 셔츠를 입고 유벤투스 입... file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.23 849
170965 훈련 센터 | 컨티나사에 합류한 넥스트젠 선수들 file title: 19-20 팔라스 콜라보아드레날린 24.03.23 202
170964 일반 [Gds] 빈첸조 이탈리아노 [1] title: 93-18 클라우디오 마르키시오마르타지스타 24.03.22 685
170963 일반 국가대표로 나선 키에사, 로카텔리, 캄비아소 ... [2] file title: 18-19 홈 키엘리니웅쩡꿍꽁 24.03.22 754
출석체크
아이콘샵