슈피겔 기사 번역 왜곡 부끄럽습니다

1. 

According to Mayorga's lawyer, Stovall, during one of her recent appointments with the police, she discovered that a recording of the statement she gave to police in 2009 no longer exists. The dress and the underwear that Mayorga was wearing on that night at Palms Place, and which she said she handed over to the police at the time as evidence, are likewise allegedly missing. When contacted by DER SPIEGEL, the Las Vegas police declined to comment.

 

현 마요르가 변호인 주장 : 마요르가가 제출한 드레스, 속옷 등의 증거들을 라스베가스 경찰은 더 이상 갖고 있지 않다.

본지(슈피겔)가 경찰 측에 문의하였으나 답변을 거부하였다. 

 

굳이 볼드 친 부분만 번역하지 않아도 사실 마요르가측이 거짓말 하는 거 아니냐? 의심할 수는 있다고 생각하는데 좀 의아합니다.

 

2.

Meanwhile, the lawyers in the U.S. had submitted a document to the mediator, who would work as an intermediary between the parties, between Mayorga and Ronaldo, alias Topher.

 

A Medical Expert

 

The text cites a "medical expert" who stated the injuries in Mayorga's rectum may have been caused by "several objects" and not necessarily by "penetration of a penis."

There is also testimony from another expert, a former detective who had allegedly specialized in sexual assault investigations. The retired cop was quoted as saying that Mayorga could have caused the injuries herself. That would explain why it had taken her several hours after the alleged incident to call the police, he said.

 

의학 전문가랑 전직 성범죄 관련 형사가 밝히긴 밝혔는데 호날두 미국 변호사측이 중재인에게 보낸 문서에 인용되어 밝혔습니다. 믿줄 친 부분이 번역 안 한 내용이고, 앞 문단은 아예 빼셨더라고요.

 

3.

One of the lawyers from Ronaldo's team noted his answer:

"I fucked her from the side. She made herself available. She was lying on her side, in bed, and I entered her from behind. It was rude. We didn't change position. 5/7 minutes. She said that she didn't want to, but she made herself available. The whole time it was rude, I turned her onto her side, and it was fast. Maybe she got some bruises when I grabbed her ... She jerked me off ... But she kept saying 'No.' 'Don't do it.' 'I'm not like the others.' I apologized afterwards."

Question: "Did Ms. C ever raise her voice, scream, or yell?"

Answer: "She said no and stop several times."

 

According to documents from Football Leaks, this version of events changed. In December, another questionnaire with different answers surfaced. In this one, the answer to a question about what happened in the bedroom reads: "She was laying in the bed. I went from behind. We did not switch positions. It was 5/7 minutes. She didn't scream. She didn't call for help or anything like that."

 

호날두 변호인 중  한 명이 호날두 본인의 증언을 기록한 내용입니다. 그 후 내용이 바뀐 증언 기록서도 풋볼리크스가 입수했다는 문단은 또 빠져있습니다.

 

번역이 틀리진 않으셨는데 앞뒤를 다 잘라서 번역하셨습니다. 이미 저 글을 그대로 끌어서 스포탈이 기사까지 냈던데 참 부끄럽습니다. 정말로 호날두 측이 결백하면 마요르가 측은 물론 슈피겔, 풋볼리크스까지 몽땅 고소해서 조작한 증거를 찾으면 된다고 생각합니다. 적어도 불리한 기사를 유리하게 왜곡 번역하는 행동은 잘 풀렸으면 좋겠을 마음을 잘못 쓰는 거라 생각합니다.