Emre Can이 언제부터 엠레 찬으로 읽히게 됐나요?

백산수
조회 수 1002
댓글 수 20
추천 수 0

2017년 6월 7일 13시 46분

터키계라서 터키어로 읽으면 엠레 잔

독일어를 비롯한 일반적인 표기에 따라도 엠레 칸

일반적으로 성씨같은 경우는 본인의 혈통쪽 언어로 읽기 때문에 엠레 잔이 맞다고 봅니다

어떻게 읽었길래 엠레 찬이 나오나 모르겠네요

이 게시물을

백산수 Lv.32 / 16,546p

댓글 20 건

2017-06-07

저도 칸으로알고있었는데 언제부턴가 잔,찬 그러더라구요

2017-06-07

원래는 잔이 맞아요. 비록 독일 국가대표팀을 선택했지만 터키계죠

2017-06-07

그럼 엠레잔코로 하겠읍니다............

2017-06-07

터키 표기상 엠레 잔이 맞는데 본인이 스스로 엠레 찬이라고 불리길 원한다고 예전에 레버쿠젠 경기보면서 해설이 얘기했던걸 들은 기억이 있습니다. 정확한 내용인지는 잘 모르겠네용

2017-06-07

javier zanetti같은 케이스인것 같네요. 원래는 이탈리아 성씨이기 때문에 자네티가 맞는데 스페인어권으로 이민가서 사네티라고 해달라는 케이스처럼요. 그런데 찬은 아무리 봐도 근거가 없는데..

2017-06-07

독일어로 찬 입니다... 올리버 칸 의 칸은 Kahn 으로 쓰고요 C -ㅊ 발음 같은데...아마 독일에서 축구를 해서 찬으로 읽히는게 익숙해서 그럴 것 같네용ㅎㅎ 틀렸다면 댓글 남겨주세요...그냥 제가 아는 선이라서;;ㅎㅎㅎ

2017-06-07

원래 독일어에서는 c를 거의 안쓰긴 하죠. 외래어로 차용할때 k혹은 ts 이렇게 나는걸로 알고 있는데 그래서 그럴 수도 있겠습니다.

2017-06-07

추천: 6

술잔을 부딪혀서

2017-06-07

찬!찬!찬~!

2017-06-07

말씀하신대로 터키식으로 잔이 맞는데 본인이 찬으로 불리길 원한다고 하더라구요
독일식으로 읽으면 대부분 c는 k나 ts(circa처럼) 발음인데 애초에 ca로 시작하는 범용적으로 사용되는 독일 단어 자체가 Cafe 정도 말곤 별로 없어서(이마저도 외래어이구요. 이 경우엔 카피에 가깝게 발음하고) 애매하긴 하네요

2017-06-07

추천: 1

독일어까지 섭렵하는 당사의 클라스...

2017-06-07

외질이 외칠이 되고 귄도간이 귄도안이 되고 베켄바우어가 베켄바워가 되고 ㅋㅋㅋ
한글표기법 희한합니다~

2017-06-07

Mesut Özil 은 메수트 외질 이게 제일 가까워 보이고 İlkay Gündoğan 은 일카이 귄도안이 맞습니다. ğ음가는 사실상 묵음처리 되니까요. 그러니까 현 터키 대통령이 에르도간이 아니라 에르도안이죠

2017-06-07

움라우트는 볼 때 마다 독특한 거 같네요

2017-06-07

그냥 ㅟ ㅚ 이거죠. 한국어도 원래 ㅟ ㅚ 발음이 저 움라우트랑 비슷했는데 ㅜㅣ ㅗㅣ 이렇게 됐다는 얘기도 있다고 합니다

2017-06-07

발음이 정말 어려워요. a,o,u 움라우트 모두 편의상 애,외,위 라 하지만 발음이 다 조금 다르니...a 움라우트는 진짜 애랑 그래도 비슷한데 o랑 u는 한국인 입장에선 발음하기가 어려운 거 같아요

2017-06-07

외질은 터키식 발음으로 외질인 거고
독일식 발음은 외칠이 맞아요.
다만 외질 본인이 터키식으로 발음해주길 원해서 외질로 하는 거고요.
한글표기법 희한하지 않고 로마자표기를 정확히 따르죠. ㅎㅎ

2017-06-07

저도 독일 친구들은 외질이라 안하고 외칠로 발음하는 애들이 꽤 있더라구요
어쨌든 본인은 터키식으로 외질이라 해달라 한다니ㅎㅎ

2017-06-07

끄덕찬

2017-06-07

절충해서 짠으로 하죠

VR Left

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	2023/24 시즌 일정(33R까지+코파4강) [2]	휘바투메이플	23.08.03	10605
공지	유베당사 디스코드 서버에 초대합니다 [16]	운영진	22.11.27	6317
화제글	다음시즌 골키퍼는 누가 좋을까요? [2]	Lapo	24.04.19	211
화제글	캄비아소 "모타와 알레그리?" [1]	아드레날린	24.04.18	618
171131	선수 명단 \| 칼리아리-유벤투스	아드레날린	24.04.20	8
171130	일반 다음시즌 골키퍼는 누가 좋을까요? [2]	Lapo	24.04.19	211
171129	일반 캄비아소 "모타와 알레그리?" [1]	아드레날린	24.04.18	618
171128	아디다스, 유벤투스, 스웨덴 소녀들이 밀라노 ...	아드레날린	24.04.18	514
171127	일반 [파브리지오 로마노] 호날두, 유벤투스와 &#039... [12]	용	24.04.18	804
171126	일반 모타를 더 파보았습니다 [12]	Lapo	24.04.18	955
171125	훈련 센터 \| 수요일 근무	아드레날린	24.04.18	322
171124	일반 캄비아소 "미래? 유벤투스는 나에게 있어...	아드레날린	24.04.17	518
171123	사진 갤러리 \| 사르데냐를 향한 모든 것	아드레날린	24.04.17	146
171122	일반 [알프레도 페둘라 - 독점] 자카니, 라치오와 20... [2]	Cambiaso	24.04.17	638
171121	일반 우리팀 다음 시즌 스폰서 어디가 될까요? [23]	웅쩡꿍꽁	24.04.16	1483
171120	일반 [오피셜] 팔메이레스, 펠리피 안데르손 영입 [1]	Cambiaso	24.04.16	579
171119	일반 펠리페 안데르손은 브라질로 갑니다 [3]	웅쩡꿍꽁	24.04.16	753
171118	일반 [디마르지오] 루이스 퍼거슨, 우측 십자인대 부상 [2]	Cambiaso	24.04.16	518
171117	일반 [로메오 아그레스티] 펠리페 안데르송 이적 마...	Cambiaso	24.04.16	402
171116	일반 [로메오 아그레스티] 킨, 산드루, 칼라피오리, ...	Cambiaso	24.04.16	526
171115	일반 '언제나 내가 가장 먼저 교체 당한다.' [1]	Cambiaso	24.04.16	864
171114	일반 [파브리지오 로마노] 케난 일디즈, 2028년 6월...	Cambiaso	24.04.16	914
171113	일반 유벤투스 감독 "키에사와 일디즈를 2 쉐... [4]	아드레날린	24.04.15	786
171112	프레스룸 \| 토리노-유벤투스 경기 후 코멘트	아드레날린	24.04.15	185