최신 댓글
최신 글
- Bernardeschi
- 조회 수 1383
- 댓글 수 26
- 추천 수 2
출처 : http://rmcsport.bfmtv.com/football/thomas-meunier-reconnait-une-petite-frustration-au-psg-1270935.html
오리에가 가니 알베스가 왔다.
PSG의 라이트백인 토마스 뫼니에는 좆같게도 불행하게도 강력한 경쟁자를 연이어서 만나고 있다.
"나한테 있어서는, 오리에나 알베스나 똑같아."
"알베스는 경험이 많고, 필드에선 리더야. 내가 피치 위에 올라가려면 진짜 졸라 정말 잘해야 해."
"이 상황을 견뎌내긴 쉽지 않아. 내가 플레이 할때는 난 내가 할 수 있는건 다 하고 있어. 그리고 뭐, 난 그 경기에서 꽤 괜찮게 하고 있지."
"이 경기들을 테크니컬 스탭들이 좀 봐야해. 왜냐면 내가 작년에 할 수 있다는걸 보여줬는데도 그들은 날 안 믿걸랑."
리그 앙 4경기, 챔스 무출장에 대해서 뫼니에는 PSG에 좌절감을 느끼고 있다.
"난 모든 경기를 뛰고 싶어. 구에농 전이든, 니오르 전이든, 바이에른 뮌헨 전이든 간에 말이야."
"PSG는 세계에서 다섯 손가락 안에 드는 팀이야. 주전과 후보의 격차는 크지 않아."
"나는 감독이 주전 선발하기 힘들게 만들도록 할 수 있는 모든 것을 할거야."
1차 출처 :http://m.fmkorea.com/797829158
2차 출처: http://cafe.daum.net/ASMONACOFC/gAUc/871815
작성자 : 樂싸 에릭바이님
옆에 순화된 표현을 더하는걸로 할께요..ㅠ 표현이 불편하시다면 하루정도 후에 글을 지울께욥!
91년생이라 나이도 엄청 많지는 않더라구요.
아 이게 펌글이라... 제가 수정을 해도 될지 잘 몰라서 가져왔는데 수정을 해야할까요?
정말 필요하다면 시도는 해봤으면 좋겠어요.
불만이 있다 정도의 수준같아요.
그렇네요 좀 더 열심히 해서 자기 자리 잡겠다는 내용이 맞겠네요.
그들이 날 믿지 않는다고 해서 좀 헷갈렸네요
- 추천
- 2
번역자분이 뫼니에 속에 들어갔다 오신듯한 현실감이...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 제가 수정을 해도 될지를 잘 몰라서 그냥 가져왔는데 .. 죄송합니다.
굉장히 현실감있긴하죠..ㅋㅋㅋ
파리가 팔지 않을꺼에요..
1차 출처 쪽 번역문은 저런 식의 번역도 꽤 있나보더라구요 ㅋㅋ
오버래핑 타이밍도 상당히 예리하더라구요
자기 관리는 정말 잘하는거 같아요...
어지간하면 팔지 않겠죠 누군가를 사야할텐데...파리도 빅이어 노려본다고 했으니 아마 더블스쿼드 형태로 가려고하겠죠 ..